1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:03:53,355 --> 00:03:55,522
8, 9,
4
00:03:55,938 --> 00:04:00,772
10, 11, 12, 13,
5
00:04:01,063 --> 00:04:06,150
14, 15, 16, 17,
6
00:04:06,230 --> 00:04:10,022
18, 19, 20,
7
00:04:10,188 --> 00:04:12,147
21!
8
00:04:12,772 --> 00:04:15,355
Fijne verjaardag, Arun!
9
00:04:17,522 --> 00:04:18,522
Officieren!
10
00:04:20,063 --> 00:04:22,397
De cursus Jonge Officieren
stands geannuleerd.
11
00:04:22,855 --> 00:04:24,480
De spanning aan de grens
is geëscaleerd.
12
00:04:25,063 --> 00:04:27,688
U moet zich allemaal melden
onmiddellijk naar uw regimenten.
13
00:04:27,772 --> 00:04:29,105
Ja meneer!
14
00:04:30,188 --> 00:04:32,105
- Gefeliciteerd met je verjaardag, Arun.
- Dank u, meneer.
15
00:04:32,230 --> 00:04:33,897
- Hoe oud?
- Eenentwintig.
16
00:04:34,730 --> 00:04:36,312
Meneer, gaan we oorlog voeren?
17
00:04:56,063 --> 00:04:57,733
- Rasool!
- Ja, meneer.
18
00:04:57,813 --> 00:04:58,438
De tang.
19
00:04:58,522 --> 00:05:00,105
Dit is waanzin, brigadegeneraal.
20
00:05:00,313 --> 00:05:03,938
Waarom doe je dit allemaal?
Hebt u met de generaal gesproken?
21
00:05:06,605 --> 00:05:07,813
Hier, meneer.
22
00:05:17,855 --> 00:05:20,022
- Rasool, berg dit allemaal op.
- Ja.
23
00:05:20,105 --> 00:05:22,813
Hang hier mijn cricketposters op.
24
00:05:23,022 --> 00:05:24,522
- Ook eentje van Sachin.
- Ja, meneer.
25
00:05:25,563 --> 00:05:27,855
Nisar, wat zei de generaal?
26
00:05:29,605 --> 00:05:31,688
Dit is absolute waanzin!
27
00:05:32,063 --> 00:05:33,438
Wat er is gebeurd, is gebeurd.
28
00:05:33,563 --> 00:05:36,105
Wat winnen we hiermee?
Toestemming geweigerd, brigadegeneraal.
29
00:05:38,813 --> 00:05:39,605
Heel goed, meneer.
30
00:05:41,355 --> 00:05:42,397
Brigadegeneraal Nisar,
31
00:05:43,313 --> 00:05:46,855
uw regiment leed zware verliezen
tijdens Bara Pind, toch?
32
00:05:47,480 --> 00:05:50,272
Ja, meneer. 8 officieren, 28 soldaten dood.
33
00:05:50,355 --> 00:05:51,438
Ruim 60 gewonden.
34
00:05:51,688 --> 00:05:53,438
Heb je al hun families ontmoet?
35
00:05:53,688 --> 00:05:55,230
Ja, meneer. Iedereen.
36
00:05:57,230 --> 00:05:58,688
Godverdomme, Nisar.
37
00:06:01,938 --> 00:06:04,147
Hier ben je. Hier is uw toestemming.
Doe wat je wilt.
38
00:06:04,980 --> 00:06:05,897
Dank u, meneer.
39
00:06:09,438 --> 00:06:12,355
Ik kan de rook nog ruiken
en buskruit.
40
00:06:14,230 --> 00:06:19,230
We gingen de geschiedenis veranderen,
maar die jongen veranderde ons lot.
41
00:06:19,647 --> 00:06:23,730
Nisar, je hebt het ergens over
dat is 30 jaar geleden gebeurd.
42
00:06:24,480 --> 00:06:25,730
Denk maar na.
43
00:06:25,813 --> 00:06:28,063
Hoe zal hij het verdragen om te horen
de waarheid?
44
00:06:29,813 --> 00:06:31,063
Nisar!
45
00:06:31,272 --> 00:06:33,313
Je vader is gek geworden.
46
00:06:33,688 --> 00:06:36,813
Neem mijn advies.
Boek hem in een goed hotel.
47
00:06:37,188 --> 00:06:39,522
Verwelkom hem hartelijk
en stuur hem terug.
48
00:06:40,105 --> 00:06:41,897
Verpest zijn tijd hier niet.
49
00:06:42,438 --> 00:06:44,605
Zal ik een kamer in het Hilton boeken?
50
00:06:45,188 --> 00:06:46,563
Pardon!
51
00:06:48,022 --> 00:06:53,272
Je bedoelt...
Zit jij al in het team van je moeder?
52
00:06:53,355 --> 00:06:56,522
Abbu, ik zit altijd in jouw team.
53
00:06:56,980 --> 00:06:59,355
Maar mama heeft gelijk.
54
00:07:00,147 --> 00:07:02,355
Zal het gemakkelijk voor je zijn
om hem de waarheid te vertellen?
55
00:07:11,730 --> 00:07:13,091
Bedankt.
56
00:07:25,147 --> 00:07:26,855
Brigadegeneraal Khetarpal.
57
00:07:29,355 --> 00:07:30,397
Aadaab.
58
00:07:31,105 --> 00:07:33,105
Ik ben brigadegeneraal Nisar. Uw gastheer, meneer.
59
00:07:34,688 --> 00:07:35,772
Namaste.
60
00:07:45,355 --> 00:07:47,605
Dus jij komt ook uit het leger?
61
00:07:47,813 --> 00:07:49,855
Ja, meneer. Legerinlichtingendienst.
62
00:07:50,522 --> 00:07:53,522
Ik ben al lang geleden met pensioen.
63
00:07:53,897 --> 00:07:55,813
Vergeet informatie of geheimen!
64
00:07:56,105 --> 00:07:58,878
Ik krijg nu al mijn informatie van de tv!
65
00:07:59,938 --> 00:08:00,676
Helemaal niet, meneer.
66
00:08:00,924 --> 00:08:03,153
Wees gegroet Bhagat Singh!
Je onvoltooide missie!
67
00:08:03,233 --> 00:08:05,479
Wij maken het af!
68
00:08:05,559 --> 00:08:06,861
Wees gegroet Bhagat Singh!
Je onvoltooide missie!
69
00:08:06,941 --> 00:08:09,147
Dit gebied maakt deel uit van de oude gevangenis, meneer.
70
00:08:09,730 --> 00:08:13,147
Ze willen de naam ervan veranderen
"Martelaar Bhagat Singh Chowk".
71
00:08:14,105 --> 00:08:16,438
Werd Bhagat Singh hier niet geëxecuteerd?
72
00:08:17,080 --> 00:08:19,019
- Ja, meneer.
- Wij zullen het voltooien!
73
00:08:19,099 --> 00:08:20,494
Heil Bhagat Singh!
74
00:08:22,813 --> 00:08:24,772
De Kargil-oorlog was zo recent.
75
00:08:25,688 --> 00:08:27,614
Dus uw familie maakte geen bezwaar
dat je hier komt?
76
00:08:31,105 --> 00:08:35,105
Heeft Pakistan ons niet genoeg verdriet bezorgd?
Waarom wil je daarheen?
77
00:08:35,855 --> 00:08:37,147
Het is allemaal jouw schuld.
78
00:08:37,688 --> 00:08:40,480
Je hebt hem een visum gegeven zonder het mij te vertellen.
79
00:08:41,313 --> 00:08:42,914
Papa zei dat ik het je niet mocht vertellen.
80
00:08:43,647 --> 00:08:46,063
Ontspan, mama.
Hij zal niet alleen zijn.
81
00:08:46,272 --> 00:08:48,480
Het is een universiteitsreünie.
Velen gaan.
82
00:08:48,688 --> 00:08:51,688
En ik kom op bezoek
mijn dorp Sargodha.
83
00:08:51,897 --> 00:08:53,022
Je bent 80 jaar oud.
84
00:08:53,147 --> 00:08:55,230
En volgend jaar word ik 81!
85
00:08:55,772 --> 00:08:57,063
Waarom kan ik niet met je mee?
86
00:08:57,147 --> 00:08:59,105
Je zult je vervelen.
87
00:09:01,313 --> 00:09:04,063
En ik wil het zien
88
00:09:04,647 --> 00:09:06,946
als Husna er nog is.
89
00:09:08,147 --> 00:09:10,188
Husna? Wie is Husna?
90
00:09:10,313 --> 00:09:12,105
Husna is Husna!
91
00:09:13,438 --> 00:09:15,105
Heeft Husna echt bestaan, meneer?
92
00:09:15,313 --> 00:09:17,322
Natuurlijk deed ze dat!
93
00:09:21,105 --> 00:09:23,105
- Brigadegeneraal.
- Meneer?
94
00:09:23,397 --> 00:09:27,355
Zou het uw familie hinderen?
als ik in jouw huis bleef?
95
00:09:27,438 --> 00:09:29,105
Nee, meneer. Helemaal niet.
96
00:09:29,480 --> 00:09:32,688
Eigenlijk mijn vrouw en dochter
hebben gewacht om u te verwelkomen.
97
00:09:32,980 --> 00:09:34,480
- Dat is prachtig!
- Ja, meneer.
98
00:09:43,522 --> 00:09:44,730
Kom, meneer.
99
00:09:45,105 --> 00:09:47,313
- Dit is mijn vrouw, Maryam.
- Salaam.
100
00:09:47,605 --> 00:09:49,147
En dit is Saba, mijn dochter.
101
00:09:49,355 --> 00:09:51,022
God zegene je, lieverd.
102
00:09:51,897 --> 00:09:54,022
Ik heb jullie allebei meegenomen
103
00:09:54,230 --> 00:09:56,647
- een klein cadeautje.
- Bedankt.
104
00:09:56,855 --> 00:10:00,522
Ik kan de parfumwinkel van Amirchand niet geloven
bestaat nog steeds in Lahore!
105
00:10:00,605 --> 00:10:03,278
Passie en parfum... deze bedrijven
sluit nooit af!
106
00:10:03,980 --> 00:10:04,855
Je hebt zo gelijk.
107
00:10:04,938 --> 00:10:06,980
Kom alsjeblieft.
108
00:10:13,022 --> 00:10:13,813
Lief.
109
00:10:14,105 --> 00:10:15,355
Dit is jouw kamer.
110
00:10:15,480 --> 00:10:17,729
Laat het ons weten als je iets nodig hebt.
111
00:10:18,647 --> 00:10:20,647
Ah, Sachin!
112
00:10:20,897 --> 00:10:23,522
Wie is de cricketfan in de familie?
113
00:10:23,688 --> 00:10:26,188
Mijn vader. Hij is een nationale selector.
114
00:10:26,355 --> 00:10:30,105
Toen India en Pakistan
samen een cricketwedstrijd spelen,
115
00:10:30,480 --> 00:10:34,230
de bevolking van beide landen
word helemaal gek.
116
00:10:34,688 --> 00:10:37,688
Ze gedragen zich alsof het geen sport is,
117
00:10:37,980 --> 00:10:39,022
maar een oorlog!
118
00:10:39,147 --> 00:10:41,730
Maar in deze oorlog sterft niemand.
119
00:10:46,230 --> 00:10:47,730
Niemand sterft.
120
00:10:48,438 --> 00:10:50,730
"11.00 uur, de gasten zijn welkom.
121
00:10:50,855 --> 00:10:54,063
‘Thee volgt. Voormalige docenten
vertellen verhalen uit hun tijd.
122
00:10:54,230 --> 00:10:57,772
"Gevolgd door een cricketwedstrijd van 5 over
tussen medewerkers en alumni.
123
00:10:58,063 --> 00:11:01,605
‘Dan lunchen. Avondentertainment,
en een familiediner."
124
00:11:01,688 --> 00:11:02,772
Bedankt.
125
00:11:02,897 --> 00:11:05,230
Waarom heb je je familie niet meegenomen?
met jou?
126
00:11:06,022 --> 00:11:08,105
Jij bent ook mijn familie!
127
00:11:08,188 --> 00:11:08,980
Ja.
128
00:11:09,272 --> 00:11:11,022
Wil je met mij meegaan
naar de universiteitsreünie?
129
00:11:11,105 --> 00:11:12,855
Natuurlijk zullen we dat doen!
130
00:11:13,105 --> 00:11:14,522
Maar als ze hier ook waren...
131
00:11:14,730 --> 00:11:18,355
De familie van een soldaat is dat altijd
met hem.
132
00:11:21,397 --> 00:11:23,355
Dit is mijn familie.
133
00:11:23,730 --> 00:11:28,522
Mijn vrouw en mijn jongste zoon Mukesh.
134
00:11:28,897 --> 00:11:30,647
Hij is nu 50.
135
00:11:31,230 --> 00:11:33,188
En dit is mijn oudste zoon.
Arun.
136
00:11:33,813 --> 00:11:37,980
Hij zal altijd 21 blijven.
137
00:11:46,772 --> 00:11:50,813
Eenentwintig
138
00:12:11,397 --> 00:12:12,647
Telegram!
139
00:12:17,813 --> 00:12:19,188
Je krijgt een pak slaag!
140
00:12:21,563 --> 00:12:24,688
Hé, Arun! Was je nog aan het trainen?
141
00:12:24,980 --> 00:12:27,772
De cursus is geannuleerd, papa.
We zijn gemobiliseerd.
142
00:12:28,313 --> 00:12:31,313
Het regiment is al in Samba.
Over twee uur kom ik bij hen.
143
00:12:31,522 --> 00:12:32,480
Geweldig.
144
00:12:32,980 --> 00:12:35,438
Mam, ik ga oorlog voeren.
145
00:12:36,105 --> 00:12:37,230
Lunchen en gaan.
146
00:12:38,522 --> 00:12:39,647
Super taart!
147
00:12:40,730 --> 00:12:43,813
Kiran heeft het gestuurd. Heeft ze het je niet verteld?
148
00:12:44,188 --> 00:12:45,688
Is ze in Delhi?
149
00:12:46,105 --> 00:12:48,313
Zou jij niet degene moeten zijn die het mij vertelt?
150
00:12:55,813 --> 00:12:56,688
Zeg eens.
151
00:12:57,688 --> 00:12:59,230
Zorg goed voor mijn fiets.
152
00:13:05,272 --> 00:13:07,063
Fijne verjaardag, zoon.
153
00:13:07,980 --> 00:13:09,313
Hartelijk dank, papa.
154
00:13:10,105 --> 00:13:12,772
- Ik neem ze mee.
- Zoals je wilt.
155
00:13:20,063 --> 00:13:22,605
Mijn dappere zoon, vecht als een tijger.
156
00:13:24,063 --> 00:13:25,355
Reken maar, mama!
157
00:13:26,813 --> 00:13:28,063
Gaan.
158
00:13:30,022 --> 00:13:34,355
Als je moeder haar zin had,
Ze zou je vergezellen tot aan de grens.
159
00:13:42,022 --> 00:13:47,105
Ik wist niet dat dit de laatste keer was
Ik zou hem zien.
160
00:13:56,397 --> 00:13:57,438
Bedankt.
161
00:14:00,855 --> 00:14:04,313
Jouw zoon was een lichtend voorbeeld
voor het Indiase leger,
162
00:14:04,522 --> 00:14:07,105
en ook het Pakistaanse leger.
163
00:14:08,397 --> 00:14:09,730
Toen hij nog een kind was,
164
00:14:10,105 --> 00:14:13,730
hij luisterde naar mijn legerverhalen.
165
00:14:14,397 --> 00:14:20,096
Ik zou ze verfraaien en er een groot drama van maken
van die verhalen.
166
00:14:20,897 --> 00:14:23,480
Misschien hebben jouw verhalen hem geïnspireerd.
167
00:14:25,397 --> 00:14:26,855
Nu...
168
00:14:28,355 --> 00:14:31,605
Er worden verhalen verteld over zijn moed.
169
00:14:36,480 --> 00:14:37,980
Meneer, wanneer gaan we naar het front?
170
00:14:38,105 --> 00:14:41,605
Je cursus is nog niet eens afgelopen,
ze laten je niet de grens oversteken.
171
00:14:44,105 --> 00:14:48,397
Meneer, mijn vader kent kolonel Sachdev
heel goed.
172
00:14:48,480 --> 00:14:50,438
- Is dat zo?
Denk je dat het kan helpen?
173
00:14:50,605 --> 00:14:52,897
Hunty is de nieuwe commandant.
Je kunt je geluk beproeven.
174
00:14:52,980 --> 00:14:55,438
Maar verpest het niet door namen te laten vallen.
175
00:14:57,147 --> 00:14:59,063
Heren, als er oorlog uitbreekt
176
00:14:59,188 --> 00:15:01,647
ons werkgebied zal zijn
de Shakargarh-sector.
177
00:15:02,480 --> 00:15:05,980
Het gebied biedt ons de mogelijkheid
en een gevaar.
178
00:15:06,980 --> 00:15:08,230
Hier, de vijand
179
00:15:08,813 --> 00:15:12,605
beschikt over een natuurlijke verzamelplaats
om snel richting Jammu te gaan.
180
00:15:14,855 --> 00:15:15,980
Pardon.
181
00:15:21,688 --> 00:15:22,522
- Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen, meneer.
182
00:15:22,688 --> 00:15:25,105
- 2e luitenant Arun Khetarpal.
- 2e luitenant Brijendra Singh.
183
00:15:25,397 --> 00:15:26,980
Van de geannuleerde YO-cursus?
184
00:15:27,230 --> 00:15:28,105
Op de plaats rust.
185
00:15:28,605 --> 00:15:30,480
Rapporteer aan de adjudant. Balli Takhar.
186
00:15:30,897 --> 00:15:32,813
Je wordt gestationeerd op de voorste basis.
187
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
Meneer, we willen graag met het regiment meegaan
tot oorlog.
188
00:15:38,897 --> 00:15:43,063
De tanks van Poona Horse zijn geen speelgoed
om mee te spelen.
189
00:15:43,397 --> 00:15:45,730
Je moet eerst capabel zijn
van het bevel voeren over een tank.
190
00:15:46,230 --> 00:15:47,855
Ontslagen, luitenanten.
191
00:15:49,438 --> 00:15:51,230
Ik zie een golfset.
192
00:15:51,730 --> 00:15:53,855
- Van wie is het?
- De mijne, meneer.
193
00:15:55,980 --> 00:15:57,897
Dus jij gaat golfen op het slagveld?
194
00:15:58,647 --> 00:16:01,855
Nee, meneer. In Lahore. Nadat we gewonnen hebben.
195
00:16:04,647 --> 00:16:07,550
Hoor je dat? Hij gaat golfen in Lahore!
196
00:16:08,813 --> 00:16:10,522
Eén ding is duidelijk,
197
00:16:11,105 --> 00:16:13,230
Je hebt geen idee wat oorlog is.
198
00:16:15,022 --> 00:16:20,563
Oorlogen bepalen of jij dat bent
een dwaze moedige of een moedige dwaas.
199
00:16:23,105 --> 00:16:24,730
Breng ze naar Sagat Singh.
200
00:16:41,022 --> 00:16:43,022
Ik heb maar twee regels.
201
00:16:43,813 --> 00:16:46,105
niet roken,
202
00:16:48,772 --> 00:16:50,522
in de tank.
203
00:16:51,647 --> 00:16:55,147
ga niet op zoek naar de dood.
204
00:16:56,230 --> 00:16:59,522
Als de tijd daar is,
het zal je komen zoeken.
205
00:17:01,480 --> 00:17:03,022
- Durga!
- Ja, meneer.
206
00:17:03,105 --> 00:17:05,772
- Durga, neem Brij mee.
- Ja, meneer.
207
00:17:10,022 --> 00:17:12,813
50 ton massief metaal.
De Centurion-tank!
208
00:17:18,897 --> 00:17:20,188
Famagusta!
209
00:17:23,605 --> 00:17:24,605
Is dit mijn tank?
210
00:17:25,230 --> 00:17:28,272
Misschien.
Heeft u staal in u, meneer?
211
00:18:27,230 --> 00:18:28,647
Plezier hebben?
212
00:19:21,855 --> 00:19:24,355
Kijk, daar komt hij. Geweldig!
213
00:19:26,143 --> 00:19:27,355
Goed gedaan!
214
00:19:31,855 --> 00:19:33,063
12 minuten!
215
00:19:34,230 --> 00:19:36,522
Je denkt dat een granaat zal wachten
zo lang om te ontploffen?
216
00:19:39,522 --> 00:19:40,438
Nee, meneer.
217
00:19:45,522 --> 00:19:46,605
Enige thee?
218
00:19:46,772 --> 00:19:47,897
Hier.
219
00:19:48,980 --> 00:19:50,105
Gooien!
220
00:19:53,773 --> 00:19:55,105
Voorzichtig!
221
00:20:10,016 --> 00:20:11,323
Nee.
222
00:20:11,980 --> 00:20:13,688
Hij is moeilijk te behagen.
223
00:20:16,105 --> 00:20:16,942
49...
224
00:20:17,022 --> 00:20:18,063
Nog één.
225
00:20:19,605 --> 00:20:20,772
50.
226
00:20:23,272 --> 00:20:24,188
Tank geladen, meneer.
227
00:20:24,272 --> 00:20:27,188
Je moet moe zijn.
Ga wat eten en slapen.
228
00:20:32,397 --> 00:20:33,980
Zijn wij paarden?
229
00:21:02,813 --> 00:21:05,730
♪ O koningin van mijn dromen,
wanneer kom je naar mij toe? ♪
230
00:21:05,813 --> 00:21:09,188
♪ Het seizoen van de liefde is hier,
wanneer kom je naar mij toe? ♪
231
00:21:09,480 --> 00:21:13,147
♪ Het leven gaat aan mij voorbij,
wanneer kom je naar mij toe? ♪
232
00:21:13,230 --> 00:21:16,688
♪ Kom naar mij. Komen! ♪
233
00:21:16,980 --> 00:21:20,605
♪ Kom naar mij. Komen! ♪
234
00:21:20,772 --> 00:21:23,522
The Wild Bunch bevindt zich in het Empire.Aradhana in de Apollo.
235
00:21:23,605 --> 00:21:25,022
Irma La Douce aan de Westend.
236
00:21:25,105 --> 00:21:26,813
- Zeg het nog eens!
- Irma La Douce
237
00:21:27,063 --> 00:21:29,233
- Irma la Douce, jongens!
- Irma la Douce!
238
00:21:29,313 --> 00:21:31,438
- Golu, vijf kaartjes.
- Vijf kaartjes.
239
00:21:35,272 --> 00:21:37,188
Poona-jongens hebben veel plezier.
240
00:21:42,272 --> 00:21:44,313
Het zal tijd kosten.
241
00:21:44,397 --> 00:21:47,522
- Hier zijn ze. Op tijd.
- Hallo!
242
00:21:47,605 --> 00:21:51,188
Hé, Arun. Zij zijn vijf, wij zijn vijf.
243
00:21:51,272 --> 00:21:53,688
Waarom ga je niet gewoon
en hen om een date vragen?
244
00:21:54,230 --> 00:21:54,983
Ga door!
245
00:21:55,063 --> 00:21:56,980
Waarom ik? Kun je niet gaan?
246
00:21:57,397 --> 00:21:59,772
- Wie is de kapitein?
- Wie is de leider?
247
00:22:00,063 --> 00:22:02,438
Kom op, Arun.
Laat je moordende glimlach zien.
248
00:22:05,647 --> 00:22:07,747
Zullen we eerst de kaartjes gaan kopen?
249
00:22:07,897 --> 00:22:08,730
Hoi!
250
00:22:09,313 --> 00:22:12,188
Ik en mijn jongens zijn NDA 6-termijn cadetten.
251
00:22:12,605 --> 00:22:15,563
We vroegen ons af, als je vrij bent,
Kunnen we de film samen zien?
252
00:22:16,355 --> 00:22:17,272
Wij kopen de kaartjes.
253
00:22:17,355 --> 00:22:19,105
Dan konden we koffie drinken,
als je geïnteresseerd bent.
254
00:22:19,188 --> 00:22:20,022
Ontwikkelaar?
255
00:22:20,605 --> 00:22:21,563
Ik ben niet Dev.
256
00:22:22,688 --> 00:22:25,063
Hij is het... die jongen uit Delhi
Ik heb je erover verteld.
257
00:22:25,147 --> 00:22:27,022
De jongen die je gedumpt heeft?
258
00:22:27,397 --> 00:22:29,355
Jongens, ik denk dat het een vergissing was.
259
00:22:29,438 --> 00:22:33,647
De grootste fout van mijn leven.
Ik betaal nog steeds de prijs, dankzij jou.
260
00:22:33,897 --> 00:22:34,897
Had je nooit moeten vertrouwen.
261
00:22:34,980 --> 00:22:36,980
Weet je hoe overstuur ze was?
262
00:22:37,230 --> 00:22:38,605
Ik heb haar nog nooit eerder gezien.
263
00:22:38,688 --> 00:22:40,647
Dat heb je niet gedaan?
Je hebt mij nog niet eerder gezien!
264
00:22:40,772 --> 00:22:42,147
- Zal ik de politie bellen?
- Wat is er aan de hand?
265
00:22:42,230 --> 00:22:45,233
- Je vriend gaat de gevangenis in.
- Het is gedaan met deze man!
266
00:22:45,313 --> 00:22:48,771
- Mevrouw, het spijt me.
- Bel de politie!
267
00:22:49,022 --> 00:22:50,942
Laten we de politie bellen, want
ze gaan niet weg.
268
00:22:51,022 --> 00:22:52,313
Ik ben niet Dev.
269
00:22:59,897 --> 00:23:01,397
Het is een grap.
270
00:23:01,855 --> 00:23:03,397
Ben je een zesjarige?
271
00:23:04,022 --> 00:23:06,438
Jullie zijn de beste in lompen.
272
00:23:06,772 --> 00:23:09,688
Ik weet er alles van.
Uw adjudant is mijn oom.
273
00:23:11,230 --> 00:23:12,730
Kiran Kochar.
274
00:23:14,063 --> 00:23:14,811
Ontwikkelaar
275
00:23:17,313 --> 00:23:19,292
Dus jullie krijgen de kaartjes,
wij halen de popcorn.
276
00:23:37,772 --> 00:23:39,147
Nog steeds boos op mij?
277
00:23:39,772 --> 00:23:42,563
Hij heeft mij in het bijzijn van iedereen uitgelachen.
Het is niet grappig.
278
00:23:47,563 --> 00:23:48,730
Zo vervelend.
279
00:23:52,688 --> 00:23:53,813
Bedankt.
280
00:23:54,688 --> 00:23:58,813
Mijn zondagsritueel.
Manneys-boekwinkel, daarna een film.
281
00:23:59,063 --> 00:24:02,480
Dus nu weet ik waar ik je kan vinden
volgende zondag.
282
00:24:04,188 --> 00:24:06,105
Je hebt toegang gekregen tot IIT,
283
00:24:06,188 --> 00:24:07,230
maar je bent niet gegaan?
284
00:24:07,397 --> 00:24:11,438
Nee. Ik heb altijd soldaat willen worden.
Zoals mijn vader en mijn opa.
285
00:24:11,813 --> 00:24:14,563
Hoe komt het dat ik je nog nooit heb gezien
op de campus?
286
00:24:14,647 --> 00:24:16,938
Het officiersverblijf is niemandsland
voor ons.
287
00:24:17,063 --> 00:24:21,272
Als we wisten dat je het nichtje van de adjudant was,
dan hadden we je nooit benaderd.
288
00:24:21,355 --> 00:24:22,980
Je weet dat hij vandaag hierheen zou komen.
289
00:24:23,063 --> 00:24:26,938
Maar zijn tand begon pijn te doen,
dus haastte hij zich naar de tandarts.
290
00:24:27,022 --> 00:24:27,813
Goed.
291
00:24:28,063 --> 00:24:28,897
Verdomd goed!
292
00:24:30,397 --> 00:24:32,647
Of hoe zouden we elkaar hebben ontmoet?
293
00:24:36,105 --> 00:24:38,147
Wat heb je bij Manneys gekocht?
294
00:24:45,980 --> 00:24:47,188
Bent u een lezer?
295
00:24:47,563 --> 00:24:49,313
Niet het leestype.
296
00:24:49,938 --> 00:24:50,938
Is het een goed boek?
297
00:24:51,563 --> 00:24:52,938
Veel actie.
298
00:24:53,563 --> 00:24:55,022
Zoals oorlogsactie?
299
00:24:57,022 --> 00:24:59,803
Scherp juist! Draai, meneer.
300
00:25:00,605 --> 00:25:01,313
Wij hebben het gehad!
301
00:25:01,438 --> 00:25:03,022
Voorzichtig!
302
00:25:05,313 --> 00:25:06,855
Verdomme!
303
00:25:08,938 --> 00:25:10,136
Arun, jij zorgt ervoor dat we vermoord worden.
304
00:25:15,647 --> 00:25:16,897
Goed gedaan, meneer!
305
00:25:17,188 --> 00:25:19,272
Je had jouw moeten meenemen
zwembroek met de golfclubs.
306
00:25:20,063 --> 00:25:21,647
De tank is jouw thuis.
307
00:25:22,022 --> 00:25:24,522
Hoe schoner het is,
hoe helderder je geest.
308
00:25:25,855 --> 00:25:27,647
Laat het stralen als je gezicht!
309
00:25:31,147 --> 00:25:34,563
Goed gedaan, meneer! En dit nummer?
Moet ik de CO bellen om het schoon te maken?
310
00:25:35,480 --> 00:25:36,897
Schrob harder, meneer.
311
00:25:53,563 --> 00:25:55,605
Verplaats het! De pauze is voorbij, meneer.
312
00:25:58,022 --> 00:25:59,647
Je tankbemanning.
313
00:26:00,480 --> 00:26:02,272
Je zult hun respect moeten verdienen.
314
00:26:03,230 --> 00:26:04,605
Nathu Singh. Schutter.
315
00:26:08,022 --> 00:26:09,480
Prayag Singh. Chauffeur, meneer.
316
00:26:09,813 --> 00:26:11,438
- Wees gegroet moedergodin!
- Wees gegroet moedergodin!
317
00:26:12,480 --> 00:26:14,813
Wees gegroet moedergodin!
Nand Singh, telefoniste.
318
00:26:15,188 --> 00:26:16,355
Wees gegroet moedergodin!
319
00:26:16,772 --> 00:26:18,522
- Hij is net getrouwd, meneer.
- Dus?
320
00:26:19,147 --> 00:26:20,480
Dus meneer moet...?
321
00:26:20,772 --> 00:26:22,022
Gefeliciteerd!
322
00:26:29,147 --> 00:26:31,688
Meneer, mijn grootvader diende
in het Britse leger.
323
00:26:31,897 --> 00:26:33,855
Ongeacht welke voorkant
hij werd gestuurd naar,
324
00:26:33,938 --> 00:26:36,688
hij zou wat aarde oprapen
vanaf daar.
325
00:26:36,897 --> 00:26:39,647
Hij had 30 of 40 verschillende typen
van de aarde, meneer.
326
00:26:39,938 --> 00:26:41,438
- 30 of 40?
- Ja, meneer.
327
00:26:41,688 --> 00:26:43,272
Misschien meer, maar niet minder.
328
00:26:43,855 --> 00:26:45,897
Ik reed met mijn tractor voorbij
het legerkamp.
329
00:26:46,063 --> 00:26:47,938
Ze belden mij en zeiden:
330
00:26:48,188 --> 00:26:50,772
"Je rijdt goed op een tractor,
maar kun je een tank besturen?"
331
00:26:50,855 --> 00:26:53,752
Nadat ik me had aangemeld, ontdekte ik tanks
heb geen stuur!
332
00:26:56,813 --> 00:26:57,980
- Hé, Nand.
- Ja, meneer?
333
00:26:58,105 --> 00:26:59,147
Kom hier.
334
00:27:00,647 --> 00:27:02,730
Zijn vrouw stuurt vaak liedverzoeken in.
335
00:27:02,813 --> 00:27:05,980
Hij blijft dus aan de radio gekluisterd
voor het geval haar liedje speelt.
336
00:27:06,272 --> 00:27:08,022
Meneer, bent u getrouwd?
337
00:27:08,313 --> 00:27:09,147
- Mij?
- Ja.
338
00:27:09,230 --> 00:27:10,063
Nee, nee.
339
00:27:10,313 --> 00:27:12,313
Hij is niet getrouwd
maar hij heeft een vriendin.
340
00:27:12,438 --> 00:27:13,355
Een vriendin?
341
00:27:13,480 --> 00:27:15,730
Kiran. Het licht van zijn ogen.
342
00:27:23,522 --> 00:27:25,105
Beste Kiran,
343
00:27:27,563 --> 00:27:29,980
Ik denk vaak aan je.
344
00:27:34,480 --> 00:27:37,230
Ik begon zelfs een brief te schrijven
voor jou.
345
00:27:39,355 --> 00:27:42,272
Ik weet niet of ik het lef heb
om het te posten, maar...
346
00:27:43,647 --> 00:27:45,605
Er is zoveel dat ik je wil vertellen.
347
00:27:48,688 --> 00:27:49,897
Brieven!
348
00:27:52,938 --> 00:27:56,105
De hogere officieren lazen onze brieven
en censureren.
349
00:27:57,813 --> 00:28:00,522
Kun je je al mijn tankgenoten voorstellen?
zijn getrouwd?
350
00:28:01,980 --> 00:28:04,022
Ze krijgen allemaal brieven van hun vrouwen.
351
00:28:07,688 --> 00:28:09,855
En ik krijg cadeautjes van mijn papa.
352
00:28:10,772 --> 00:28:14,188
Soms eiwitkoekjes,
soms...
353
00:28:14,813 --> 00:28:16,605
Heeft iets mij gebeten?
354
00:28:18,272 --> 00:28:20,230
- Eén minuut... één minuut.
- Meneer!
355
00:28:20,310 --> 00:28:22,605
Hé, Tijger! Kijk wat ze heeft geschreven.
356
00:28:22,938 --> 00:28:25,647
"Ik laat je niet..."
357
00:28:25,730 --> 00:28:27,813
‘Ik laat je niet vechten
je broer."
358
00:28:27,897 --> 00:28:29,063
Ik zie. En...
359
00:28:29,647 --> 00:28:31,605
Zal ik hierna zeggen wat ze schreef?
360
00:28:38,563 --> 00:28:43,605
♪ Mijn hart schrijft verhalen
van rusteloos verlangen ♪
361
00:28:43,688 --> 00:28:48,647
♪ Mijn ogen zijn getekend van verlangen
voor jou ♪
362
00:28:48,730 --> 00:28:50,772
♪ Ik schrijf deze verhalen... ♪
363
00:28:53,647 --> 00:28:55,688
- Goedemiddag.
- Goedemiddag.
364
00:28:55,855 --> 00:28:58,063
- De boeken van de adjudant.
- Oké.
365
00:29:01,980 --> 00:29:03,105
Eén seconde.
366
00:29:05,980 --> 00:29:07,480
- Hoi.
- Hoi!
367
00:29:07,813 --> 00:29:08,897
Hoe is het met je?
368
00:29:09,147 --> 00:29:11,272
- Ben je begonnen met lezen?
- Nee, ik was gewoon...
369
00:29:11,355 --> 00:29:12,605
Nee, het is een goede gewoonte.
370
00:29:12,688 --> 00:29:14,397
- Nee, nee, nee, alsjeblieft.
- Show!
371
00:29:18,522 --> 00:29:20,688
Ik had tenminste enig effect op je.
372
00:29:23,813 --> 00:29:25,855
Er zit veel actie in, zoals je zei.
373
00:29:25,938 --> 00:29:27,188
Echt?
374
00:29:29,480 --> 00:29:30,563
Wat brengt jou hier?
375
00:29:30,772 --> 00:29:32,605
Ik kwam de boeken van oom terugbrengen.
376
00:29:33,105 --> 00:29:35,063
Ik kom soms langs na mijn studie.
377
00:29:35,897 --> 00:29:36,904
Rond 3.
378
00:29:44,063 --> 00:29:46,897
- Zal het om 19.30 uur klaar zijn?
- Echt niet.
379
00:29:47,022 --> 00:29:48,730
Het is onmogelijk.
380
00:29:58,022 --> 00:30:00,063
Arun, 7 uur.
381
00:30:01,230 --> 00:30:02,563
WHO?
382
00:30:05,938 --> 00:30:08,272
Versnel wanneer u linksaf slaat.
383
00:30:08,522 --> 00:30:10,188
Links rechts links.
384
00:30:10,813 --> 00:30:12,647
Links rechts links.
385
00:30:13,063 --> 00:30:15,022
Links rechts links.
386
00:30:15,230 --> 00:30:17,063
Team, langzamer!
387
00:30:17,563 --> 00:30:18,522
1, 2.
388
00:30:18,647 --> 00:30:21,230
Versnel zodra u linksaf gaat.
389
00:30:21,355 --> 00:30:23,355
1, 2, 3, 1...
390
00:30:23,480 --> 00:30:24,855
Twee uur. Slot.
391
00:30:24,938 --> 00:30:25,605
Een...
392
00:30:25,772 --> 00:30:27,855
Tien ronden lopen... in marcherend ritme
393
00:30:28,188 --> 00:30:30,272
1, 2. 2, 2. 3,2.
394
00:30:30,355 --> 00:30:32,355
4, 2. 5, 2. 6,2.
395
00:30:32,438 --> 00:30:35,147
7, 2. 8, 2. 9,2. 10,2.
396
00:30:35,230 --> 00:30:37,272
Markeer de tijd. 1, 2.
397
00:30:43,272 --> 00:30:44,938
Jij houdt van oorlogsfilms, toch?
398
00:30:45,230 --> 00:30:46,063
Dat doe je niet?
399
00:30:46,230 --> 00:30:49,438
Niet zoveel als jij. Elke keer rechtop zitten
je ziet een tank.
400
00:30:50,355 --> 00:30:52,272
Op een dag zal ik tankcommandant zijn.
401
00:30:52,605 --> 00:30:53,897
Je probeert het zeker.
402
00:30:54,022 --> 00:30:56,230
Extra opleiding. Extra straf.
403
00:30:58,313 --> 00:31:02,480
Als Foxtrot Squad in de top 5 komt,
Ik geef je een prijs.
404
00:31:05,980 --> 00:31:07,272
Wat is de prijs?
405
00:31:08,022 --> 00:31:09,647
Het zou een kus kunnen zijn.
406
00:31:11,063 --> 00:31:12,772
Wat als we op de eerste plaats komen?
407
00:31:32,313 --> 00:31:33,438
Arun, wat is er met je aan de hand?
408
00:31:33,522 --> 00:31:34,522
Zie de tijd!
409
00:31:34,605 --> 00:31:35,772
Arun, wat maakt het uit!
410
00:31:35,897 --> 00:31:37,897
- Kijk eens hoe laat het is, Arun!
- Wat is er gebeurd?
411
00:31:38,063 --> 00:31:39,548
Wat is dit allemaal?
412
00:31:42,855 --> 00:31:45,147
10, 9, 11, 12, 10.
413
00:31:45,230 --> 00:31:47,272
- Wat is dat?
- Ik denk dat hij bezeten is.
414
00:31:48,980 --> 00:31:50,438
Snap je het niet?
415
00:31:51,230 --> 00:31:54,230
Ik heb het over de rang van Foxtrot
in de afgelopen 5 jaar...
416
00:31:54,855 --> 00:31:55,938
De mens is op de maan geland,
417
00:31:56,022 --> 00:31:58,397
maar we hebben de prijs nog steeds niet gewonnen
Het vaandel van de commandant.
418
00:32:00,188 --> 00:32:01,328
Ik heb Kiran gisteren ontmoet.
419
00:32:02,522 --> 00:32:04,230
Toevallig.
420
00:32:04,647 --> 00:32:05,563
Zeker!
421
00:32:06,272 --> 00:32:08,647
Toen ze de naam van mijn team hoorde,
ze lachte.
422
00:32:08,938 --> 00:32:10,522
Ze noemde ons verliezers. Wij allemaal.
423
00:32:10,605 --> 00:32:11,980
Dus wat wil je?
424
00:32:12,438 --> 00:32:15,355
Iets dat niet is gebeurd
over twintig jaar zal het nu gebeuren.
425
00:32:16,688 --> 00:32:19,397
Vanaf vandaag alle Foxtrot cadetten
zal twee uur oefenen
426
00:32:19,480 --> 00:32:21,192
- buiten hun tijdschema.
- Arun, kom op!
427
00:32:21,272 --> 00:32:24,063
Wij gaan de junioren trainen.
Wij verleggen hun grenzen en die van onszelf.
428
00:32:25,397 --> 00:32:27,647
En als we die beker winnen,
429
00:32:28,438 --> 00:32:30,605
we gaan naar Fergusson College,
430
00:32:31,105 --> 00:32:33,272
doe een overwinningsdans voor de meisjes.
431
00:32:33,397 --> 00:32:36,022
Dans dan met ze mee op het NDA-bal.
432
00:32:37,897 --> 00:32:39,522
- Laten we het doen, jongens!
- Laten we gaan!
433
00:32:46,647 --> 00:32:48,522
1, 2. 2, 2. 3, 2.
434
00:32:48,605 --> 00:32:52,355
4, 2. 5, 2. 6, 2. 7, 2.
435
00:32:54,397 --> 00:32:57,897
Dhingra, we gaan die beker winnen.
De hele ploeg is kapot.
436
00:32:58,022 --> 00:32:58,938
Wat is er mis met jou?
437
00:32:59,063 --> 00:33:01,480
Ik ben het er niet mee oneens.
Maar er is een grens aan extra oefenen.
438
00:33:01,605 --> 00:33:03,730
Je laat ons ploeteren op onze enige vrije dag.
439
00:33:03,813 --> 00:33:05,355
- We moeten ploeteren...
- Genoeg!
440
00:33:05,730 --> 00:33:08,397
Zwijg en luister! Volg gewoon de bevelen op.
441
00:33:08,522 --> 00:33:09,563
Begrijpen?
442
00:33:10,188 --> 00:33:12,022
- Begrijpen?
- Ja, meneer!
443
00:33:13,188 --> 00:33:14,147
Waar is deze stok voor?
444
00:33:14,563 --> 00:33:15,938
Noem mij "meneer", Dhingra!
445
00:33:16,105 --> 00:33:17,772
Dit zal een gevoel in je opwekken.
446
00:33:18,188 --> 00:33:21,480
Als het mij raakt, is het jij of ik.
Slechts één overleeft.
447
00:33:21,563 --> 00:33:22,772
Dhingra, dat is genoeg.
448
00:33:22,938 --> 00:33:24,980
Arun, je kunt niet fysiek worden.
449
00:33:25,355 --> 00:33:29,355
Verdomme jij! Maak de zandzakken vast.
Naar het fort en terug!
450
00:33:44,105 --> 00:33:47,397
Meneer, u hoeft niet te komen.
Ik zou niet hebben bedrogen.
451
00:33:47,647 --> 00:33:49,147
Dat weet ik, Dhingra.
452
00:33:49,772 --> 00:33:51,938
Je denkt dat we een kans hebben
van winnen?
453
00:33:52,313 --> 00:33:54,730
Praat niet. Bespaar je adem.
454
00:34:01,563 --> 00:34:03,605
Parmar, klaar? Begin.
455
00:34:03,938 --> 00:34:05,105
Haast, haast.
456
00:34:05,855 --> 00:34:06,397
Erg goed.
457
00:34:06,480 --> 00:34:09,105
Makkelijk daar! Nogmaals!
458
00:34:09,188 --> 00:34:11,522
Goed idee om jezelf te straffen
met Dhingra.
459
00:34:11,772 --> 00:34:13,192
De junioren zijn allemaal enthousiast.
460
00:34:13,272 --> 00:34:15,688
Opgewonden zijn is niet voldoende,
wij moeten winnen. Kom op.
461
00:34:15,772 --> 00:34:17,313
Nummer 3, beweeg!
462
00:34:17,647 --> 00:34:18,938
Goed gedaan!
463
00:34:20,063 --> 00:34:22,688
Wie heeft mijn naam genoteerd voor boksen?
464
00:34:23,022 --> 00:34:26,813
- Tegen Venu! Waar is Russel?
- Op de isolatieafdeling. Hij heeft geelzucht.
465
00:34:26,897 --> 00:34:28,438
Iemand moet Venu uitdagen.
466
00:34:28,730 --> 00:34:31,522
We dachten dat jij onze leider was,
je zou moeten vechten.
467
00:34:31,605 --> 00:34:34,605
Boksen! Venu zal een aangeschoten pudding maken
uit mij.
468
00:34:34,688 --> 00:34:36,004
Is dat wat je wilt?
469
00:34:38,772 --> 00:34:40,897
Misschien wil iedereen dat wel!
470
00:34:42,855 --> 00:34:44,897
Maak je geen zorgen. Arun is onderweg.
471
00:34:44,980 --> 00:34:48,147
- Ik vecht niet.
- Je hoeft niet te vechten. Ontspannen!
472
00:34:48,230 --> 00:34:49,563
Hier is hij!
473
00:34:50,022 --> 00:34:52,605
Arun komt niet.
Hij ligt in de ziekenkamer.
474
00:34:52,897 --> 00:34:55,480
- Het ging goed met hem.
- Hij doet maar alsof.
475
00:34:55,688 --> 00:34:58,359
Je zult moeten vechten.
Golu, je bent een vechter!
476
00:34:58,439 --> 00:35:00,783
Je zult ermee zwaaien! Golu is een vechter!
477
00:35:00,863 --> 00:35:03,322
Wat is Golu? Hij is een vechter.
478
00:35:11,147 --> 00:35:12,272
Eerste ronde.
479
00:35:14,688 --> 00:35:15,481
gevecht.
480
00:35:24,813 --> 00:35:27,795
Wij zijn macht. Wij zijn jagerdynamiet!
481
00:35:32,855 --> 00:35:35,230
"Ja Ya Vos! Op Vos."
482
00:35:35,313 --> 00:35:37,772
"Ja Ya Vos! Op Vos."
483
00:35:37,897 --> 00:35:39,647
"Ja Ya Vos! Op Vos."
484
00:35:39,730 --> 00:35:41,855
Arun, het is ons gelukt! Wij hebben gewonnen!
485
00:35:41,938 --> 00:35:43,855
Golu!
486
00:35:44,355 --> 00:35:47,522
Golu. Ik wist dat je zou winnen.
487
00:35:47,605 --> 00:35:49,438
Venu verpulverde Golu.
488
00:35:51,480 --> 00:35:53,772
Toen gaf hij hem een uppercut.
489
00:35:59,772 --> 00:36:01,772
De vos heeft de jager te pakken, man!
490
00:36:02,313 --> 00:36:04,230
- Je was ziek, toch?
- Ja.
491
00:36:04,313 --> 00:36:06,722
Je was ziek, toch?
492
00:36:06,802 --> 00:36:08,230
Ja, dat was ik.
493
00:36:08,355 --> 00:36:10,688
Vang hem! Arun, stop.
494
00:36:12,105 --> 00:36:13,147
Arun, stop.
495
00:36:13,647 --> 00:36:14,438
Arun!
496
00:36:14,688 --> 00:36:17,147
- Jai Hind, meneer.
- Jai Hind, meneer.
497
00:36:17,688 --> 00:36:18,688
Jai Hind, meneer.
498
00:36:19,105 --> 00:36:20,105
Jai Hind, meneer.
499
00:36:20,272 --> 00:36:21,105
Jai Hind, meneer.
500
00:36:21,438 --> 00:36:22,272
Jai Hind, meneer.
501
00:36:22,605 --> 00:36:23,522
Jai Hind, meneer.
502
00:36:26,188 --> 00:36:29,563
Zelfs als we de andere wedstrijden verliezen,
we staan nog steeds in de top vijf.
503
00:36:29,813 --> 00:36:30,951
Ja!
504
00:36:31,855 --> 00:36:34,147
Hoe durf je over verliezen te praten!
505
00:36:34,355 --> 00:36:36,063
Doe je gordel om en ren naar het fort.
506
00:36:42,855 --> 00:36:44,980
♪ Een storm ben jij. Een storm ♪
507
00:36:45,230 --> 00:36:47,355
♪ Een storm ben jij. Een storm ♪
508
00:36:47,563 --> 00:36:49,897
♪ Een moedig hart ♪
509
00:36:49,980 --> 00:36:52,313
♪ Een lichaam van staal ♪
510
00:36:52,397 --> 00:36:54,772
♪ Een storm ben jij. Een storm ♪
511
00:36:54,855 --> 00:36:57,147
♪ Een storm ben jij. Een storm ♪
512
00:36:57,230 --> 00:36:59,522
♪ Een moedig hart ♪
513
00:36:59,605 --> 00:37:02,272
♪ Een lichaam van staal ♪
514
00:37:02,355 --> 00:37:03,855
♪ In deze wereld ♪
515
00:37:03,938 --> 00:37:07,105
♪ 19 van de 20 is niet goed genoeg ♪
516
00:37:07,188 --> 00:37:08,772
♪ In deze wereld ♪
517
00:37:08,855 --> 00:37:11,897
♪ 19 van de 20 is niet goed genoeg ♪
518
00:37:11,980 --> 00:37:16,772
♪ Als je het doel wilt bereiken,
21 is jouw nummer ♪
519
00:37:16,855 --> 00:37:18,772
♪ Laat het ze zien, mijn vriend ♪
520
00:37:18,855 --> 00:37:21,105
♪ Een storm ben jij. Een storm ♪
521
00:37:21,188 --> 00:37:23,522
♪ Een storm ben jij. Een storm ♪
522
00:37:23,605 --> 00:37:25,897
♪ Een moedig hart ♪
523
00:37:26,022 --> 00:37:28,397
♪ Een lichaam van staal ♪
524
00:37:28,480 --> 00:37:30,772
♪ Een storm ben jij. Een storm ♪
525
00:37:30,855 --> 00:37:33,150
♪ Een storm ben jij. Een storm ♪
526
00:37:33,230 --> 00:37:35,563
♪ Een moedig hart ♪
527
00:37:35,647 --> 00:37:38,147
♪ Een lichaam van staal ♪
528
00:37:38,653 --> 00:37:40,438
- Kom op!
- ♪ Neem bloed en zweet ♪
529
00:37:40,522 --> 00:37:42,730
♪ Maal ze samen in moed ♪
530
00:37:43,230 --> 00:37:44,688
♪ Neem bloed en zweet ♪
531
00:37:44,772 --> 00:37:47,855
♪ Maal ze samen in moed ♪
532
00:37:48,022 --> 00:37:52,688
♪ Als je het doel wilt bereiken,
21 is jouw nummer ♪
533
00:37:52,772 --> 00:37:54,397
♪ Laat het ze zien, mijn vriend ♪
534
00:37:54,480 --> 00:37:57,480
♪ Ga vooruit! ♪
535
00:37:57,563 --> 00:37:59,272
♪ Kijk niet achterom ♪
536
00:37:59,355 --> 00:38:04,105
♪ Ga vooruit!
Kijk niet achterom ♪
537
00:38:04,188 --> 00:38:08,897
♪ Ga vooruit!
Kijk niet achterom ♪
538
00:38:08,980 --> 00:38:10,147
Iedereen, klaar?
539
00:38:10,688 --> 00:38:11,605
Stabiel.
540
00:38:14,063 --> 00:38:16,355
♪ Laten we elkaar leren kennen ♪
541
00:38:16,563 --> 00:38:18,563
♪ Het leven zou een makkie zijn ♪
542
00:38:18,647 --> 00:38:21,230
♪ Laten we elkaar leren kennen ♪
543
00:38:21,313 --> 00:38:22,855
♪ Het leven zou een makkie zijn ♪
544
00:38:23,438 --> 00:38:24,563
Op naar de Commandant Cup, jongens!
545
00:38:24,688 --> 00:38:26,147
Proost daarop!
546
00:38:27,105 --> 00:38:28,105
Arun.
547
00:38:28,938 --> 00:38:30,563
Arun, we geven een feestje.
Komen.
548
00:38:33,022 --> 00:38:36,438
Jongens! Arun is hier.
549
00:38:37,022 --> 00:38:38,480
Gefeliciteerd, kapitein.
550
00:38:38,813 --> 00:38:41,272
Ik kocht drie emmers bier
van Chaudhary.
551
00:38:41,605 --> 00:38:42,813
Jongens!
552
00:38:43,647 --> 00:38:45,397
Drank is niet toegestaan.
553
00:38:45,813 --> 00:38:47,230
Wat is er aan de hand, broer?
554
00:38:47,938 --> 00:38:50,313
De eerste keer dat we hebben gewonnen.
Laten we het vieren.
555
00:38:50,647 --> 00:38:53,605
Morgen gaan we naar Fergusson College.
Laat de meisjes zien waar we van gemaakt zijn.
556
00:39:02,147 --> 00:39:05,522
Wij weten zonder jou,
Foxtrot zou niet op de eerste plaats zijn gekomen.
557
00:39:05,772 --> 00:39:08,688
Gefeliciteerd! Maar ik hoop dat je het weet
wat je doet.
558
00:39:09,022 --> 00:39:10,188
Ze hebben de regels overtreden.
559
00:39:10,397 --> 00:39:12,938
Ik wil niet dat de hele ploeg gestraft wordt
vanwege de schuld van één, meneer.
560
00:39:13,105 --> 00:39:15,379
Je hebt het moeilijkere rechts gekozen
over het gemakkelijkere fout.
561
00:39:26,438 --> 00:39:27,022
Hoi!
562
00:39:27,147 --> 00:39:28,438
Arun, wat dacht je?
563
00:39:28,522 --> 00:39:30,230
Je weet wat er met Bedi is gebeurd.
564
00:39:30,438 --> 00:39:32,313
Hij degradeert met zes maanden.
565
00:39:32,522 --> 00:39:34,233
Kiran, hij heeft de regels overtreden.
566
00:39:34,313 --> 00:39:37,355
Arun, jij bent de SCC, jij verraadt niet
op je teamgenoten.
567
00:39:37,813 --> 00:39:39,647
Ik had dit nooit van je verwacht.
568
00:39:40,438 --> 00:39:41,647
Dat is alles wat ik te zeggen heb.
569
00:39:42,022 --> 00:39:42,855
Kiran!
570
00:39:44,230 --> 00:39:46,563
Hoe dan ook, je hebt gewonnen. Jouw beloning.
571
00:40:03,813 --> 00:40:06,601
Thomas, geef me de Chhole.
572
00:40:10,480 --> 00:40:12,355
Heb je met Rahul Chhadha gesproken?
573
00:40:12,858 --> 00:40:14,938
Ja. Hij werkt niet mee.
574
00:41:09,147 --> 00:41:10,460
Een cola, alstublieft.
575
00:41:49,397 --> 00:41:51,605
Niemand wil met mij praten.
576
00:41:52,855 --> 00:41:54,813
Ik dacht dat misschien vandaag...
577
00:41:57,313 --> 00:42:00,063
Je weet waarom ze niet praten
aan jou.
578
00:42:00,438 --> 00:42:03,647
Maar ik begrijp niet waarom jij dat niet bent
met hen praten.
579
00:42:10,147 --> 00:42:11,105
Vossen,
580
00:42:12,230 --> 00:42:14,105
Ik heb een mededeling.
581
00:42:16,355 --> 00:42:18,772
Onze drie jaar op de Academie
zijn bijna voorbij.
582
00:42:19,813 --> 00:42:22,605
Maar ik heb niet zoveel geleden
in deze drie jaar,
583
00:42:22,688 --> 00:42:24,938
zoals ik de afgelopen drie dagen heb gedaan.
584
00:42:26,438 --> 00:42:28,438
Ik weet dat je niet wilt praten
voor mij.
585
00:42:29,397 --> 00:42:31,938
Maar ik ben zo trots dat ik een Foxy ben.
586
00:42:33,563 --> 00:42:36,647
We negeerden alle onzin
en kampioen geworden.
587
00:42:38,355 --> 00:42:40,897
Ik begrijp het, als ik dat was
in jouw plaats, ik...
588
00:42:41,313 --> 00:42:43,522
Maar ik was niet in jouw plaats, vrienden.
589
00:42:44,980 --> 00:42:46,438
Ik was in de mijne.
590
00:42:47,022 --> 00:42:48,313
Toen het kampioenschap aan de gang was,
591
00:42:48,397 --> 00:42:51,272
Ik heb mijn best gedaan om een leider te zijn
die je trots zou maken.
592
00:42:52,563 --> 00:42:55,150
Daarna... probeerde ik te volgen
mijn plichtsbesef.
593
00:42:55,230 --> 00:42:58,522
En door mijn plichtsbesef te volgen,
Ik heb mijn squadron verlaten.
594
00:43:00,063 --> 00:43:01,563
Ik heb al drie dagen niet geslapen.
595
00:43:01,647 --> 00:43:04,772
Ik vraag me af wat echt belangrijk is
voor een soldaat.
596
00:43:05,813 --> 00:43:08,605
Plicht? Of loyaliteit?
597
00:43:11,063 --> 00:43:12,688
Ik ben nog steeds niet duidelijk.
598
00:43:14,647 --> 00:43:16,522
Maar Bedi, je bent duidelijk.
599
00:43:17,522 --> 00:43:20,980
Je wist wat je te doen stond die dag
van de race en het feest,
600
00:43:21,063 --> 00:43:22,647
en je weet het nu.
601
00:43:23,688 --> 00:43:26,522
En daarom ga je het maken
een geweldige officier.
602
00:43:29,563 --> 00:43:32,233
Ik wou dat ik je zes maanden kon geven
uit mijn carrière.
603
00:43:32,313 --> 00:43:35,772
Maar dat kan ik niet, en daarom
Het spijt me heel erg.
604
00:43:38,855 --> 00:43:41,438
Misschien krijg ik ooit duidelijkheid
605
00:43:42,230 --> 00:43:44,647
en prioriteit geven aan wat belangrijk is,
606
00:43:46,647 --> 00:43:49,938
in het leven, of als ik geluk heb,
op het slagveld.
607
00:43:50,813 --> 00:43:53,063
De dag dat je officier wordt,
608
00:43:53,522 --> 00:43:56,230
waar ik ook ben, ik kom
en we zullen zoveel bier drinken
609
00:43:56,355 --> 00:43:58,438
dat we samen flauwvallen.
610
00:44:04,897 --> 00:44:07,688
Ik zal onze dagen samen herinneren
mijn hele leven.
611
00:44:09,480 --> 00:44:12,772
Bedankt voor deze drie jaar.
En ik hoop dat je een goede bal hebt.
612
00:44:16,605 --> 00:44:17,647
Arun!
613
00:44:26,188 --> 00:44:28,605
Een, twee, drie, vier.
614
00:45:04,272 --> 00:45:09,147
♪ Vul je armen met die speciale persoon
en zie ♪
615
00:45:09,563 --> 00:45:14,480
♪ Ontdek het mysterie van de liefde
en zie ♪
616
00:45:15,022 --> 00:45:20,272
♪ Vul je armen met die speciale persoon
en zie ♪
617
00:45:20,355 --> 00:45:25,397
♪ Ontdek het mysterie van de liefde
en zie ♪
618
00:45:26,022 --> 00:45:31,230
♪ Mijn omzwervingen... ♪
619
00:45:31,313 --> 00:45:36,522
♪ Dit is wat er staat ♪
620
00:45:36,772 --> 00:45:39,480
♪ Zonder jou... ♪
621
00:45:39,563 --> 00:45:46,855
♪ Zonder jou heeft liefde geen betekenis ♪
622
00:45:47,313 --> 00:45:52,230
♪ Geef je leven over aan een speciaal iemand
en zie ♪
623
00:45:52,688 --> 00:45:58,063
♪ Ontdek het mysterie van de liefde
en zie ♪
624
00:45:58,147 --> 00:46:03,272
♪ Vul je armen met die speciale persoon
en zie ♪
625
00:46:03,605 --> 00:46:07,230
♪ Ontdek het mysterie van de liefde
en zie ♪
626
00:46:07,313 --> 00:46:12,355
♪ Ik bid, mijn liefste ♪
627
00:46:12,438 --> 00:46:17,647
♪ Ik bid, mijn liefste ♪
628
00:46:18,022 --> 00:46:22,980
♪ Als je niet bestond,
waar zou ik zijn? ♪
629
00:46:23,063 --> 00:46:28,272
♪ Ik bid, mijn liefste ♪
630
00:46:31,438 --> 00:46:33,522
Nathu, ga rechtsaf.
Het doel ligt verderop.
631
00:46:33,647 --> 00:46:35,980
Uitstel. 3 uur. Stabiel.
632
00:46:36,063 --> 00:46:36,647
Herladen!
633
00:46:36,772 --> 00:46:39,397
Pistool rechts. Ren naar rechts.
5 uur. Houd vast, houd vast.
634
00:46:39,605 --> 00:46:41,438
Het is goed hier. Wachten.
635
00:46:41,563 --> 00:46:42,230
Vuur!
636
00:46:42,397 --> 00:46:43,938
Stabiel. Uitstel. Vuur!
637
00:46:44,772 --> 00:46:46,647
Hit, hit, oké. Rechts van ons.
638
00:46:47,310 --> 00:46:49,938
Ja! Houd vast, houd vast. Stabiel. Vuur!
639
00:46:52,647 --> 00:46:54,355
Ja, meneer. Laatste test.
640
00:46:54,480 --> 00:46:57,397
Dit zal beslissen of je vecht
aan het front met het regiment,
641
00:46:57,563 --> 00:46:59,188
of pel de uien in de
gemeenschappelijke keuken.
642
00:46:59,272 --> 00:47:01,355
We gaan oorlog voeren.
Zoek iemand anders, meneer!
643
00:47:01,438 --> 00:47:02,563
- Bemanning klaar?
- Ja, meneer.
644
00:47:02,647 --> 00:47:03,772
Shell 800, op doel.
645
00:47:03,855 --> 00:47:05,855
- Shell geladen.
- Vuur!
646
00:47:06,022 --> 00:47:06,855
Nu schieten.
647
00:47:08,480 --> 00:47:10,022
Hit. Hit.
648
00:47:10,105 --> 00:47:12,105
Dat lijkt er meer op!
Volgende doel 12 uur.
649
00:47:12,188 --> 00:47:12,897
Op doel.
650
00:47:13,188 --> 00:47:14,272
- Geladen.
- Vuur!
651
00:47:14,480 --> 00:47:15,355
Nu schieten.
652
00:47:17,813 --> 00:47:19,230
Wat denk je?
653
00:47:19,897 --> 00:47:22,063
Ik denk dat ze meer training nodig hebben.
654
00:47:22,147 --> 00:47:26,063
Meneer, kijk naar hun vuursnelheid.
Drie APDS in 25 seconden.
655
00:47:26,855 --> 00:47:30,230
Verbazingwekkend! Ze wachten niet eens
om het leeggoed uit te werpen.
656
00:47:31,522 --> 00:47:33,647
- Shell 800 op doel.
- Vuur!
657
00:47:33,855 --> 00:47:36,522
Ik zou ze graag meenemen naar de oorlog
met mij.
658
00:47:40,522 --> 00:47:42,397
Laatste doel. Kom op, jongens.
659
00:47:42,480 --> 00:47:43,038
Vuur!
660
00:47:43,736 --> 00:47:44,522
Ja!
661
00:47:44,605 --> 00:47:48,397
20-ponder kanon vrij.
Keukentaken geannuleerd, meneer!
662
00:48:11,397 --> 00:48:11,855
Meneer.
663
00:48:11,938 --> 00:48:13,647
Gefeliciteerd, jongeren!
664
00:48:13,730 --> 00:48:14,647
Goed gedaan.
665
00:48:15,688 --> 00:48:16,855
Commandant meneer!
666
00:48:18,897 --> 00:48:19,938
- Meneer!
- Meneer!
667
00:48:20,813 --> 00:48:22,647
Gefeliciteerd, tankcommandanten.
668
00:48:24,980 --> 00:48:27,147
Je moet nog een laatste taak voltooien.
669
00:48:27,480 --> 00:48:28,409
Klaar, meneer.
670
00:49:00,647 --> 00:49:01,891
Meneer!
671
00:49:36,355 --> 00:49:38,897
♪ Broeder! O broeder! ♪
672
00:49:38,980 --> 00:49:41,522
♪ Broeder! O broeder! ♪
673
00:49:41,605 --> 00:49:46,438
♪ We zijn als motten in overvloed,
klaar om te vergaan in de vlam ♪
674
00:49:46,688 --> 00:49:49,233
♪ Broeder! O broeder! ♪
675
00:49:49,313 --> 00:49:51,688
♪ Broeder! O broeder! ♪
676
00:49:51,772 --> 00:49:57,605
♪ We zijn als motten in overvloed,
klaar om te vergaan in de vlam ♪
677
00:50:00,605 --> 00:50:02,147
Arun, kom op.
678
00:50:02,230 --> 00:50:05,605
Meneer, kom. We offeren nog een geit.
679
00:50:07,938 --> 00:50:10,230
♪ Verdriet raakt ons niet,
O vriend ♪
680
00:50:10,313 --> 00:50:12,855
♪ Mijn muziek speelt luid en duidelijk ♪
681
00:50:12,980 --> 00:50:14,897
♪ Dus laten we dansen ♪
682
00:50:14,980 --> 00:50:18,188
♪ Denk niet minder na
van je vriend ♪
683
00:50:18,438 --> 00:50:20,980
♪ We zullen ons verdriet verdrijven ♪
684
00:50:21,063 --> 00:50:25,813
♪ We hebben dat vuur ♪
685
00:50:26,147 --> 00:50:28,605
♪ Onze bestemming kan ver weg zijn ♪
686
00:50:28,688 --> 00:50:33,313
♪ Het maakt ons niets uit ♪
687
00:50:33,397 --> 00:50:37,647
♪ We zullen angst bang maken
van ons ♪
688
00:50:37,730 --> 00:50:40,230
♪ Broeder! O broeder! ♪
689
00:50:40,313 --> 00:50:42,688
♪ Broeder! O broeder! ♪
690
00:50:42,772 --> 00:50:47,313
♪ Wie weet of we morgen leven.
Dus geniet van het moment ♪
691
00:50:48,063 --> 00:50:50,438
♪ Broeder! O broeder! ♪
692
00:50:50,522 --> 00:50:53,063
♪ Broeder! O broeder! ♪
693
00:50:53,147 --> 00:50:55,605
♪ We zijn als motten in overvloed, ♪
694
00:50:55,688 --> 00:50:59,355
♪ klaar om om te komen in de vlam ♪
695
00:51:21,188 --> 00:51:22,438
Beste Kiran,
696
00:51:26,772 --> 00:51:29,063
Ik ben vandaag tankcommandant geworden.
697
00:51:32,230 --> 00:51:34,897
Voordat ik mijn vader schreef:
Ik wilde je vertellen...
698
00:51:52,605 --> 00:51:54,855
Als je het fluitje van de bom kunt horen,
699
00:51:55,272 --> 00:51:57,355
je zult leven om het verhaal te vertellen.
700
00:52:02,188 --> 00:52:04,438
De bom voelde zo dichtbij.
701
00:52:04,855 --> 00:52:07,605
Ik dacht eerder dat we dood waren
de gevechten waren zelfs begonnen.
702
00:52:07,897 --> 00:52:11,105
Je zult het fluitje van de bom niet horen
dat doodt je.
703
00:52:12,772 --> 00:52:15,063
Heren, we hebben orders ontvangen
bewegen.
704
00:52:15,355 --> 00:52:18,688
We steken de internationale grens over
om 1800 uur.
705
00:52:19,813 --> 00:52:21,188
Dit is oorlog.
706
00:52:21,522 --> 00:52:22,897
- Heeft u vragen?
- Nee, meneer.
707
00:52:23,063 --> 00:52:25,147
Goed. Afgewezen.
708
00:52:28,397 --> 00:52:30,022
- Sagat?
- Meneer?
709
00:52:31,647 --> 00:52:33,855
Ik zet een squadron in reserve.
710
00:52:34,897 --> 00:52:36,813
Jij hebt Khetarpal getraind.
711
00:52:36,897 --> 00:52:37,563
Meneer.
712
00:52:37,647 --> 00:52:39,522
Hij is overdreven.
713
00:52:40,438 --> 00:52:42,188
Kijk uit voor hem.
714
00:52:42,855 --> 00:52:43,963
Meneer.
715
00:52:48,730 --> 00:52:51,847
- Overwinning...
- Voor altijd!
716
00:53:17,272 --> 00:53:19,980
Prayag, we zijn in Pakistan!
717
00:53:20,772 --> 00:53:24,230
Ziet er niet anders uit.
Ziet er precies hetzelfde uit.
718
00:53:25,230 --> 00:53:27,980
Ja, ziet er precies hetzelfde uit.
719
00:53:33,397 --> 00:53:37,230
♪ Je gekke minnaar schrijft je naam ♪
720
00:53:37,313 --> 00:53:40,855
♪ op elke stadsmuur ♪
721
00:53:48,813 --> 00:53:56,147
♪ Je gekke minnaar schrijft je naam
op elke stadsmuur ♪
722
00:53:56,230 --> 00:54:03,063
♪ Ze zeggen dat je geliefde heeft verloren
zijn geest ♪
723
00:54:03,147 --> 00:54:06,397
♪ Ze zeggen dat je geliefde heeft verloren
zijn geest ♪
724
00:54:06,480 --> 00:54:08,855
♪ Ze zeggen dat hij precies op mij lijkt ♪
725
00:54:10,272 --> 00:54:13,313
♪ Ze zeggen dat je geliefde heeft verloren
zijn geest ♪
726
00:54:13,397 --> 00:54:16,480
♪ Ze zeggen dat je geliefde heeft verloren
zijn geest ♪
727
00:54:16,813 --> 00:54:19,897
♪ Ze zeggen dat je geliefde heeft verloren
zijn geest ♪
728
00:54:20,230 --> 00:54:23,313
♪ Ze zeggen dat hij precies op mij lijkt ♪
729
00:54:23,605 --> 00:54:26,938
♪ In ronddraaiende letters, ♪
730
00:54:27,022 --> 00:54:30,188
♪ hij schrijft duidelijk over de waarheid van de liefde ♪
731
00:54:30,272 --> 00:54:33,647
♪ In ronddraaiende letters, ♪
732
00:54:33,730 --> 00:54:37,150
♪ hij schrijft duidelijk over de waarheid van de liefde ♪
733
00:54:37,230 --> 00:54:40,688
♪ Ze zeggen dat je geliefde heeft verloren
zijn geest ♪
734
00:54:40,772 --> 00:54:44,022
♪ Ze zeggen dat je geliefde heeft verloren
zijn geest ♪
735
00:54:44,105 --> 00:54:47,605
♪ Ze zeggen dat je geliefde heeft verloren
zijn geest ♪
736
00:54:47,688 --> 00:54:50,522
♪ Ze zeggen dat hij precies op mij lijkt ♪
737
00:54:57,897 --> 00:55:01,192
♪ Die lange jaren van wachten ♪
738
00:55:01,272 --> 00:55:04,480
♪ Hoe overleven mensen ze? ♪
739
00:55:04,563 --> 00:55:06,147
Mijn oudste.
740
00:55:06,855 --> 00:55:08,482
We zijn allemaal zijn fans.
741
00:55:09,480 --> 00:55:11,147
Ontwikkelaar sahab!
742
00:55:11,605 --> 00:55:18,438
♪ Mijn voeten hebben de grond niet geraakt
sinds ik je ontmoette ♪
743
00:55:18,522 --> 00:55:25,188
♪ Mensen verzinnen verhalen,
het zeggen van liefde heeft mij bedwelmd ♪
744
00:55:25,272 --> 00:55:28,647
♪ Ze geven de liefde een slechte naam ♪
745
00:55:28,730 --> 00:55:32,230
♪ Ze geven de liefde een slechte naam ♪
746
00:55:33,529 --> 00:55:35,272
- ♪ Ze geven de liefde een slechte naam ♪
- Zo lief.
747
00:55:35,355 --> 00:55:38,730
Ze heeft mijn liefdesbubbel doorboord!
748
00:55:39,147 --> 00:55:42,438
♪ Ze zeggen dat je geliefde heeft verloren
zijn geest ♪
749
00:55:42,522 --> 00:55:45,897
♪ Ze zeggen dat je geliefde heeft verloren
zijn geest ♪
750
00:55:45,980 --> 00:55:49,105
♪ Ze zeggen dat je geliefde heeft verloren
zijn geest ♪
751
00:55:49,188 --> 00:55:51,688
♪ Ze zeggen dat hij precies op mij lijkt ♪
752
00:55:51,772 --> 00:55:55,233
♪ Er zijn talloze bloemen van de liefde ♪
753
00:55:55,313 --> 00:55:58,730
♪ Sommige zijn van mij, sommige van jou ♪
754
00:55:58,813 --> 00:56:02,355
♪ Je voelt dat ik voor jou gemaakt ben ♪
755
00:56:02,438 --> 00:56:06,647
♪ Ik heb het gevoel dat je voor mij gemaakt bent ♪
756
00:56:06,730 --> 00:56:10,150
♪ De liefde stroomt over ons heen ♪
757
00:56:10,230 --> 00:56:13,522
♪ Voel de golven zo dichtbij ♪
758
00:56:13,605 --> 00:56:15,313
Oom is zo veel thuis.
759
00:56:17,480 --> 00:56:19,272
Hij is thuis.
760
00:56:20,480 --> 00:56:23,772
♪ De liefde stroomt over ons heen ♪
761
00:56:23,855 --> 00:56:27,313
♪ Zoals pittig zout ♪
762
00:56:27,480 --> 00:56:30,813
Nisar, ik wil naar Sargodha
morgen.
763
00:56:31,272 --> 00:56:33,605
Kunt u een taxi voor mij regelen?
764
00:56:34,647 --> 00:56:38,438
Oké, meneer. Maar waarom een taxi?
Ik breng je er zelf heen.
765
00:56:38,647 --> 00:56:40,105
Waarom de moeite nemen?
766
00:56:40,230 --> 00:56:42,688
Geen enkel probleem. Het is mij een genoegen.
767
00:56:43,647 --> 00:56:48,580
Saba, je vader is een heel goede kerel!
768
00:56:49,313 --> 00:56:50,438
Bedankt.
769
00:56:56,272 --> 00:56:57,563
Kom hier.
770
00:56:58,772 --> 00:56:59,772
Wat is het?
771
00:57:00,397 --> 00:57:03,688
Kijk naar buiten.
Wie zijn die mensen?
772
00:57:10,563 --> 00:57:13,105
Interservice-inlichtingen.
773
00:57:13,813 --> 00:57:15,438
Zijn ze niet iets!
774
00:57:15,938 --> 00:57:19,730
Dat ontdekten ze binnen het uur
Ik breng hem naar Sargodha.
775
00:57:21,688 --> 00:57:23,241
Ze verdenken jou ook?
776
00:57:25,022 --> 00:57:26,605
De Kargil-oorlog was zo recent.
777
00:57:27,730 --> 00:57:29,605
Ze doen gewoon hun werk.
778
00:57:32,522 --> 00:57:34,772
U hoeft zich geen zorgen te maken.
779
00:57:36,730 --> 00:57:37,855
Nisar.
780
00:57:39,230 --> 00:57:41,938
Ga je het hem echt vertellen?
de waarheid?
781
00:57:42,230 --> 00:57:43,897
Alsjeblieft niet.
782
00:57:44,688 --> 00:57:48,355
Hij is hier maar drie dagen.
Maak hem niet van streek.
783
00:57:52,730 --> 00:57:54,855
Meneer! Ben je oké?
784
00:57:58,563 --> 00:57:59,688
Meneer.
785
00:58:10,272 --> 00:58:11,397
Nisar.
786
00:58:11,855 --> 00:58:12,938
Ja meneer?
787
00:58:13,272 --> 00:58:18,605
We hebben een geweldige tijd gehad op de reünie,
veel gegeten, gedanst,
788
00:58:19,355 --> 00:58:21,938
sprak over broederschap.
789
00:58:23,397 --> 00:58:28,938
Ik begrijp het niet
als dat allemaal echt was,
790
00:58:29,813 --> 00:58:34,230
of worden de kogels afgevuurd
aan de grens echt? Die oorlog...
791
00:58:35,313 --> 00:58:39,647
het heeft mijn zoon van mij weggenomen
voor altijd.
792
00:58:42,855 --> 00:58:45,355
Meneer, wij zijn soldaten.
793
00:58:46,355 --> 00:58:48,272
Wij volgen gewoon bevelen op.
794
00:58:48,522 --> 00:58:51,897
Ook kreeg hij opdracht
795
00:58:53,647 --> 00:58:55,772
zich terugtrekken.
796
00:58:56,355 --> 00:58:59,272
Mijn zoon luisterde gewoon niet.
797
00:58:59,813 --> 00:59:03,522
Hij zette zelfs zijn radio uit
798
00:59:04,230 --> 00:59:06,272
en bleef vechten en vechten.
799
00:59:13,688 --> 00:59:16,897
Hij wilde de vijand verslaan, meneer.
800
00:59:18,230 --> 00:59:19,813
Vijand?
801
00:59:22,605 --> 00:59:24,438
Vijand, wie?
802
00:59:41,730 --> 00:59:45,596
Zelfs Pakistaanse kippen
vallen ons aan!
803
00:59:46,628 --> 00:59:49,230
Wij marineren ze en maken ze
in biryani!
804
01:00:10,980 --> 01:00:13,772
Luchtaanval. Pauzevorming.
Zoek dekking!
805
01:00:13,855 --> 01:00:15,647
Pauzevorming.
Zoek dekking!
806
01:00:19,813 --> 01:00:20,980
Beweging!
807
01:00:33,980 --> 01:00:35,230
Halt!
808
01:00:50,274 --> 01:00:51,647
Luik naar beneden!
809
01:01:02,480 --> 01:01:03,480
Wees alert.
810
01:01:04,105 --> 01:01:05,022
Ze komen terug.
811
01:01:05,230 --> 01:01:06,688
Laat de schurken terugkomen.
812
01:01:09,355 --> 01:01:10,730
Niet schieten, meneer.
813
01:01:12,190 --> 01:01:13,980
Je verraadt onze positie.
814
01:01:42,313 --> 01:01:44,022
Hanut. Voor alle stations.
815
01:01:44,522 --> 01:01:45,272
Allemaal duidelijk.
816
01:01:52,397 --> 01:01:55,647
Rex! Wat heb ik je verteld, Rex?
817
01:01:56,063 --> 01:01:58,522
Kom nooit meer uit de tank
zonder mijn toestemming.
818
01:01:58,605 --> 01:01:59,980
Is dat duidelijk?
819
01:02:01,480 --> 01:02:03,063
Wat is er gebeurd?
820
01:02:03,272 --> 01:02:04,355
Het spoor is kapot.
821
01:02:04,647 --> 01:02:06,313
- Gaat het?
- Ja.
822
01:02:06,855 --> 01:02:07,980
Nachattar.
823
01:02:09,938 --> 01:02:11,147
Dit is Mukhwal.
824
01:02:11,605 --> 01:02:13,165
We stoppen hier vanavond.
825
01:02:13,522 --> 01:02:14,897
Voorzichtig. Voorzichtig.
826
01:02:14,980 --> 01:02:17,230
In de ochtend tanken we bij
827
01:02:17,397 --> 01:02:19,973
- en vertrek naar Badwal.
- Oké, meneer.
828
01:02:25,022 --> 01:02:26,355
Jai Hind, meneer.
829
01:02:27,230 --> 01:02:28,855
Alfa 4, geen slachtoffers.
830
01:02:30,397 --> 01:02:32,188
Welkom in de oorlog, jongen.
831
01:02:43,230 --> 01:02:45,605
- Meneer, mag ik u iets vragen?
- Zeker.
832
01:02:45,772 --> 01:02:48,188
- Had Arun geen vriendin?
- Dat deed hij.
833
01:02:48,730 --> 01:02:50,230
Een lief meisje.
834
01:02:50,605 --> 01:02:53,230
Maar die dwaas brak af
hun relatie.
835
01:02:53,313 --> 01:02:54,150
Waarom?
836
01:02:54,230 --> 01:02:55,647
Geen idee.
837
01:02:55,980 --> 01:03:00,522
Ze bakt nog steeds een taart op zijn verjaardag
en stuurt deze naar ons. Wij genieten ervan.
838
01:03:00,730 --> 01:03:03,563
Heb je niet gevraagd waarom ze uit elkaar zijn gegaan?
839
01:03:03,772 --> 01:03:07,480
Sommige dingen kun je beter ongezegd laten.
840
01:03:08,230 --> 01:03:09,938
Dat zegt mama.
841
01:03:10,063 --> 01:03:13,022
Sommige dingen kun je beter ongezegd laten.
842
01:03:21,230 --> 01:03:22,063
Meneer, thee.
843
01:03:22,230 --> 01:03:23,147
Meneer...
844
01:03:33,355 --> 01:03:34,522
Nisar,
845
01:03:36,022 --> 01:03:37,730
een auto volgt ons.
846
01:03:39,605 --> 01:03:41,372
Ze doen gewoon hun werk.
Negeer ze.
847
01:03:42,324 --> 01:03:43,355
Oké.
848
01:03:46,647 --> 01:03:47,730
Jonge man!
849
01:04:08,188 --> 01:04:12,855
Mijn hart verlangt ernaar terug te keren naar mijn dorp.
850
01:04:13,980 --> 01:04:17,897
Om te baden met het vee in zijn wateren.
851
01:04:18,730 --> 01:04:23,188
Door de velden dwalen om voer te vinden.
852
01:04:23,855 --> 01:04:27,355
Om op te gaan in de natte aarde
terwijl ik Kabaddi speel.
853
01:04:28,022 --> 01:04:31,105
Dat dorpsleven is niet uit te drukken
in woorden.
854
01:04:32,355 --> 01:04:35,980
Het water is zoet waar vijf rivieren samenkomen.
855
01:04:37,022 --> 01:04:41,105
En de wind fluistert vreugdevolle waarheden.
856
01:04:41,688 --> 01:04:47,230
In die warme omhelzing zal mijn ziel rusten.
857
01:04:47,813 --> 01:04:52,313
Mijn hele wezen behoort jou toe, o Moeder.
858
01:04:52,688 --> 01:04:56,147
Mijn hart verlangt ernaar terug te keren naar mijn dorp.
859
01:04:56,397 --> 01:04:59,772
Mijn hart verlangt ernaar terug te keren naar mijn dorp.
860
01:05:01,022 --> 01:05:01,983
Mashallah!
861
01:05:02,063 --> 01:05:04,818
- Ik zal je leren vliegeren.
- Kijk, er komt iemand.
862
01:05:09,355 --> 01:05:10,897
Mijn God!
863
01:05:17,980 --> 01:05:18,980
Salaam Alaikum.
864
01:05:19,147 --> 01:05:20,563
Deze meneer komt uit India.
865
01:05:20,938 --> 01:05:23,397
Het spijt me, maar ken ik jou?
866
01:05:23,605 --> 01:05:26,438
Wij hebben hier ooit gewoond.
867
01:05:27,188 --> 01:05:30,397
Dit huis was van mijn voorouders.
868
01:05:31,522 --> 01:05:34,438
- Dit is Khetarpal Sahab, uit India.
- Salaam Alaikum.
869
01:05:34,730 --> 01:05:36,522
Dit huis was van hem
vóór de partitie.
870
01:05:36,605 --> 01:05:38,397
Mashallah! Wat geweldig!
871
01:05:38,522 --> 01:05:40,438
- Aadaab.
- Groetjes.
872
01:05:41,438 --> 01:05:45,522
Je hebt voor het huis gezorgd
zo mooi.
873
01:05:45,730 --> 01:05:47,063
Bedankt.
874
01:05:47,230 --> 01:05:49,730
- Vader, kijk wie hier is.
- Aadaab.
875
01:05:49,938 --> 01:05:53,855
- Het is jouw huis. Blijf alsjeblieft.
- Zo aardig van je.
876
01:05:56,103 --> 01:06:02,813
♪ Het maanlicht is hier in de vorm
van liefde ♪
877
01:06:03,313 --> 01:06:07,272
♪ Het maanlicht is hier in de vorm
van liefde ♪
878
01:06:16,563 --> 01:06:21,980
Ik hoor vaders stem aankomen
van deze ritselende bladeren.
879
01:06:40,147 --> 01:06:41,188
Nisar!
880
01:06:41,730 --> 01:06:43,230
Wat is er, meneer?
881
01:06:43,522 --> 01:06:46,022
Dit is een stuk van vader
verrekijker.
882
01:06:46,313 --> 01:06:48,438
Ik verborg het in deze spleet,
883
01:06:48,688 --> 01:06:53,897
zodat ik in de boom kon kijken.
Ik zat in de 4e standaard.
884
01:06:55,772 --> 01:06:57,272
Het is er nog steeds.
885
01:06:57,772 --> 01:07:01,730
Hoe zou het weten dat de Partition
had overal mensen verspreid.
886
01:07:42,397 --> 01:07:43,355
Sagat meneer.
887
01:07:43,438 --> 01:07:44,605
Ja, meneer?
888
01:07:45,022 --> 01:07:47,022
Waarom zijn we altijd in reserve?
889
01:07:47,938 --> 01:07:49,522
Speelt u schaak, meneer?
890
01:07:50,813 --> 01:07:53,522
De stukken die niet in het spel zijn
zijn de schilden.
891
01:08:04,147 --> 01:08:07,194
Waar wil je heen, zoon?
Zullen we gaan zitten?
892
01:08:13,855 --> 01:08:17,355
- Ik wil India een keer bezoeken.
- Van harte welkom!
893
01:08:17,480 --> 01:08:19,772
Mumbai! Ik hou van de films!
894
01:08:34,147 --> 01:08:35,480
Abbu,
895
01:08:37,272 --> 01:08:39,188
Ben je van plan het hem vandaag te vertellen?
896
01:08:41,272 --> 01:08:43,230
Ik vertelde het altijd aan mijn schoolvrienden
897
01:08:43,355 --> 01:08:45,230
dat mijn vader een moedig man is.
898
01:08:45,688 --> 01:08:47,230
Hij is tankcommandant.
899
01:08:48,688 --> 01:08:51,063
Kwam die moed voort uit whisky?
900
01:08:58,523 --> 01:09:01,063
Ik stond midden op het slagveld
901
01:09:03,938 --> 01:09:07,105
toen ik een brief kreeg van Maryam
om te zeggen dat ze zwanger was.
902
01:09:08,813 --> 01:09:11,230
Die dag had ik maar één gebed
op mijn lippen -
903
01:09:12,605 --> 01:09:15,355
God, laat mij lang genoeg leven
904
01:09:17,813 --> 01:09:20,188
zodat ik het gezicht van mijn kind kan zien.
905
01:09:28,522 --> 01:09:33,313
Niemand weet wanneer en waarom
God besluit een gebed te beantwoorden.
906
01:09:48,313 --> 01:09:50,813
Madan en ik studeerden samen.
907
01:09:51,605 --> 01:09:55,188
Hij nam dienst in het leger
na zijn Matric-examen.
908
01:09:56,522 --> 01:10:01,230
Hij schreef vaak aan Husna, een meisje
die in de volgende straat woonde.
909
01:10:01,522 --> 01:10:03,313
Ik zou zijn brieven aan haar bezorgen.
910
01:10:03,522 --> 01:10:05,344
Herinner je je Husna nog?
911
01:10:07,105 --> 01:10:08,272
Waar is ze nu?
912
01:10:09,772 --> 01:10:11,230
Wie is deze meneer?
913
01:10:12,980 --> 01:10:13,855
Wie ben je?
914
01:10:15,230 --> 01:10:17,022
Ben jij de grootvader van Madan?
915
01:10:17,230 --> 01:10:19,313
Asghar! Ik sla je!
916
01:10:19,688 --> 01:10:22,272
Ik ben Madaan. Wat is er mis met jou?
917
01:10:22,355 --> 01:10:23,730
Opa heeft Alzheimer.
918
01:10:23,855 --> 01:10:27,022
Hij herinnert zich alleen het verleden.
Hij herkent nu niemand.
919
01:10:32,355 --> 01:10:34,980
Madan ligt in India.
920
01:10:35,980 --> 01:10:37,813
Hij zou graag op bezoek komen.
921
01:10:38,355 --> 01:10:41,980
Maar onze landen zijn nu verdeeld.
922
01:10:43,605 --> 01:10:45,355
Wat is er met het land gebeurd?
923
01:10:51,038 --> 01:10:52,105
We hebben niet genoeg tijd.
924
01:10:52,188 --> 01:10:54,813
♪ Op boomtakken ♪
925
01:10:57,063 --> 01:11:02,522
♪ Op boomtakken ligt
sluimerend maanlicht... ♪
926
01:11:02,730 --> 01:11:05,897
♪ Op boomtakken ♪
927
01:11:09,772 --> 01:11:12,980
- Nisar, mag ik een whisky?
- Zeker, meneer.
928
01:11:14,022 --> 01:11:18,022
♪ Het maanlicht zal spoedig verdwijnen ♪
929
01:11:19,273 --> 01:11:21,272
♪ Een lenteavond als deze
zal nooit meer terugkeren ♪
930
01:11:21,397 --> 01:11:22,522
Kom naar buiten!
931
01:11:22,688 --> 01:11:24,272
Wie is die brutale kerel?
932
01:11:25,022 --> 01:11:27,980
- Ik wil nog een steen.
- Broeder, kalmeer.
933
01:11:28,480 --> 01:11:30,980
Wat ben je aan het doen? Hier wonen vrouwen.
934
01:11:31,063 --> 01:11:32,688
Gooi die Indiaan eruit!
935
01:11:32,855 --> 01:11:34,480
- Je gedrag past niet bij je.
- Kijk hier eens naar.
936
01:11:34,563 --> 01:11:35,980
- Wat een onzin!
- Broer.
937
01:11:36,188 --> 01:11:37,355
Gooi hem eruit.
938
01:11:37,438 --> 01:11:39,563
- Jahangir.
- Hoe is hij binnengekomen?
939
01:11:39,730 --> 01:11:40,855
Gaan.
940
01:11:41,272 --> 01:11:42,188
Je wilt dat ik ga,
941
01:11:42,272 --> 01:11:45,147
en je biedt biryani aan de vijand aan?
En je eigen mensen beledigen?
942
01:11:45,230 --> 01:11:47,355
- Jahangir, je bent gehandicapt... dus ik ben aardig.
- Bied je biryani aan aan de vijand?
943
01:11:47,480 --> 01:11:48,397
Haal hem eruit.
944
01:11:48,480 --> 01:11:49,897
- Haal hem eruit.
- Wachten.
945
01:11:50,147 --> 01:11:51,897
Jij Indiër, weg!
946
01:11:51,980 --> 01:11:55,480
Haal de Indiase hond eruit. Ga weg!
947
01:11:55,813 --> 01:11:57,105
Verdwalen!
948
01:11:57,510 --> 01:11:58,605
Vriend...
949
01:12:06,438 --> 01:12:07,980
Ik ben ook een soldaat.
950
01:12:09,522 --> 01:12:13,605
Ik weet wat we moeten doormaken
in oorlogstijd.
951
01:12:13,897 --> 01:12:15,813
Weet je, oude man!
952
01:12:16,230 --> 01:12:19,230
Je staat hier heelhuids en praat
over het doorstaan van oorlog.
953
01:12:19,688 --> 01:12:22,563
Kijk. Ik verloor mijn been.
954
01:12:22,813 --> 01:12:26,230
Ik verloor mijn been.
Jij kent de oorlog maar al te goed!
955
01:12:27,230 --> 01:12:29,980
Je hebt je been verloren, mijn vriend.
956
01:12:30,772 --> 01:12:32,147
Maar ik...
957
01:12:33,438 --> 01:12:36,105
Ik verloor mijn zoon.
958
01:12:38,772 --> 01:12:41,063
Ik verloor mijn zoon in de oorlog.
959
01:12:43,605 --> 01:12:46,272
Er ontploften bommen
overal om mij heen.
960
01:12:47,230 --> 01:12:50,641
Al mijn vrienden werden gemarteld.
961
01:12:53,897 --> 01:12:56,438
Ik weet niet waarom ik gespaard werd.
962
01:12:58,730 --> 01:13:00,772
Waarom leef ik nog?
963
01:13:04,063 --> 01:13:06,647
Als Allah je in leven hield,
964
01:13:08,813 --> 01:13:10,605
het moet een reden hebben.
965
01:13:13,230 --> 01:13:15,438
Het moet een reden hebben.
966
01:14:38,787 --> 01:14:40,287
Lang leve Pakistan!
967
01:14:40,370 --> 01:14:42,954
- Moge God je de overwinning schenken!
- Lang leve Pakistan!
968
01:14:43,037 --> 01:14:49,345
Lang leve Pakistan!
969
01:14:49,370 --> 01:14:50,995
Moge het succes van jou zijn!
970
01:14:51,079 --> 01:14:52,495
Hanut naar alle stations!
971
01:14:52,787 --> 01:14:55,787
De dorpelingen hebben ons vergist
voor het Pakistaanse leger.
972
01:14:56,495 --> 01:14:58,329
Negeer de burgers.
973
01:14:58,870 --> 01:14:59,787
Sluiten.
974
01:14:59,870 --> 01:15:02,495
Alle commandanten! Luik naar beneden!
975
01:15:02,694 --> 01:15:04,079
Wij gaan zeker winnen!
976
01:15:04,162 --> 01:15:07,245
Speel later met de sinaasappels,
luik naar beneden en rijd rechtdoor.
977
01:15:09,620 --> 01:15:12,120
- Sinaasappelen van Sargodha!
- Wauw!
978
01:15:13,412 --> 01:15:15,537
Mijn vader komt uit Sargodha.
979
01:15:16,579 --> 01:15:17,787
Meneer, ze zijn zuur.
980
01:15:17,870 --> 01:15:20,564
Je krijgt fruit in oorlogstijd,
en jij klaagt?
981
01:15:21,202 --> 01:15:22,370
Geef het aan mij.
982
01:15:24,620 --> 01:15:25,995
Nog één.
983
01:15:26,704 --> 01:15:27,745
Glimlach!
984
01:15:29,829 --> 01:15:32,829
- We wachten tot je terugkomt.
- Mijn liefde voor iedereen.
985
01:15:32,912 --> 01:15:34,995
Ik heb geen zin om te gaan. Maar...
986
01:15:35,287 --> 01:15:38,281
- Blijf de volgende keer langer.
- Natuurlijk!
987
01:16:02,745 --> 01:16:03,954
Nisar.
988
01:16:04,995 --> 01:16:06,870
Ik ben erg blij,
989
01:16:08,412 --> 01:16:12,412
maar er zit mij iets dwars.
990
01:16:14,620 --> 01:16:16,870
Het moet Husna zijn, meneer!
991
01:16:17,329 --> 01:16:20,248
Maar je weet dat ze getrouwd is
en woont nu in Multan.
992
01:16:23,829 --> 01:16:25,245
Nee, Nizar.
993
01:16:25,995 --> 01:16:28,370
Dit is weer een open wond.
994
01:16:29,870 --> 01:16:33,037
Voordat ik hier kwam,
mijn zoon Mukesh vroeg:
995
01:16:34,120 --> 01:16:36,454
"Papa, ga je naar Basantar?"
996
01:16:37,745 --> 01:16:40,537
Ik zei: ‘Nee, ik kan het niet aan om daarheen te gaan.
997
01:16:41,870 --> 01:16:44,162
"Onze Arun is er nu niet."
998
01:16:45,662 --> 01:16:50,537
‘Hoe dan ook, aan wie kan ik het vragen?
waarom trok hij zich die dag niet terug?"
999
01:16:51,912 --> 01:16:53,579
U heeft gelijk, meneer.
1000
01:16:54,995 --> 01:16:57,745
Hij had zich moeten terugtrekken.
1001
01:16:58,704 --> 01:17:04,079
- De tank van Arun moet hier langs zijn gekomen.
- Nee meneer, vijandelijke tanks...
1002
01:17:04,829 --> 01:17:07,829
Ik bedoel, de tank van Arun heeft het niet gered
tot nu toe.
1003
01:17:07,912 --> 01:17:11,037
Het is al een hele tijd geleden gestopt.
1004
01:17:21,037 --> 01:17:25,454
Denk je dat het hoofdkantoor naar hun stilte luistert?
Of gaan ze snel vooruit?
1005
01:17:40,954 --> 01:17:42,370
Rijd sneller!
1006
01:17:46,620 --> 01:17:50,579
Is dit niet de weg naar Gujranwala?
Lahore is de andere kant op.
1007
01:17:51,704 --> 01:17:54,037
Meneer, ik breng u naar de plaats
1008
01:17:55,204 --> 01:17:57,370
waar de tank van uw zoon passeerde.
1009
01:17:58,204 --> 01:17:59,412
Basantar?
1010
01:18:03,037 --> 01:18:04,329
Oké.
1011
01:18:07,412 --> 01:18:11,537
Ik verliet het huis met de gedachte dat ik dat zou zeggen
allerlei dingen voor jou.
1012
01:18:11,620 --> 01:18:13,870
Ik heb allerlei verhalen bedacht
voor jou.
1013
01:18:13,954 --> 01:18:16,995
Maar mijn moed verdween
toen ik in de buurt van de microfoon kwam.
1014
01:18:17,120 --> 01:18:18,204
Mijn soldatenbroeders,
1015
01:18:18,287 --> 01:18:21,287
als ik van je geweldige hoor
moedige prestaties,
1016
01:18:21,412 --> 01:18:24,037
Ik moet denken aan die van Khwaja Meer Dard
gedicht:
1017
01:18:24,537 --> 01:18:26,454
"Lichamen werden ontdaan van leven
1018
01:18:27,037 --> 01:18:29,745
"Toen je blik op hen viel"
1019
01:18:30,037 --> 01:18:32,204
Nu een filmnummer...
1020
01:18:32,745 --> 01:18:35,829
- Nou?
- Meneer, slechts 10-15 minuten.
1021
01:18:35,912 --> 01:18:36,745
Geef ze thee.
1022
01:18:36,829 --> 01:18:39,370
Rajendra Krishan is dat ongetwijfeld
een groot tekstschrijver,
1023
01:18:39,454 --> 01:18:42,495
maar hij is ook een uitmuntend
dialoogschrijver.
1024
01:18:43,704 --> 01:18:45,912
Labh Singh, achteruit!
1025
01:18:46,037 --> 01:18:47,829
Ga verder, achteruit.
1026
01:18:48,079 --> 01:18:49,579
Ga, ga, ga!
1027
01:18:50,704 --> 01:18:52,162
Ga, Prayag.
1028
01:18:52,745 --> 01:18:53,870
Blijf doorgaan.
1029
01:18:53,954 --> 01:18:57,579
Blijf doorgaan, blijf doorgaan!
Stap erop.
1030
01:18:58,829 --> 01:19:00,870
Prayag, ga door.
1031
01:19:01,329 --> 01:19:03,495
Kom op! Kom op!
1032
01:19:03,745 --> 01:19:05,245
Verder naar rechts.
1033
01:19:05,329 --> 01:19:06,495
Rechts!
1034
01:19:07,120 --> 01:19:08,491
Trek nu!
1035
01:19:10,829 --> 01:19:12,628
Jongens, aanval! Zoek dekking!
1036
01:19:43,252 --> 01:19:44,332
Avtar Singh!
1037
01:19:58,412 --> 01:20:00,801
Blijf bij mij. Blijf bij mij.
1038
01:20:03,162 --> 01:20:03,954
Hoi!
1039
01:20:12,662 --> 01:20:14,704
Hé, het is oké.
1040
01:20:18,037 --> 01:20:22,329
♪ Er viel nog zoveel te zeggen ♪
1041
01:20:22,537 --> 01:20:26,412
♪ Hadden we maar samen kunnen praten ♪
1042
01:20:27,162 --> 01:20:29,370
Kom op, Grenadiers. Snel.
1043
01:20:34,829 --> 01:20:38,829
Namaskar. Ik ben Paresh Kamdar.
Rapportage vanaf het oorlogsfront.
1044
01:20:39,245 --> 01:20:42,829
We hebben majoor Hoshiyar Singh
van de Drie Grenadiers bij ons.
1045
01:20:43,370 --> 01:20:45,120
Meneer, uw volgende stap?
1046
01:20:45,745 --> 01:20:46,787
Om de vijand te verpletteren.
1047
01:20:47,412 --> 01:20:49,537
Altijd krachtig!
1048
01:20:49,620 --> 01:20:51,329
Altijd krachtig!
1049
01:20:51,454 --> 01:20:53,579
Altijd krachtig!
1050
01:20:53,912 --> 01:20:54,412
Snee!
1051
01:20:54,620 --> 01:20:56,620
Meneer, er is een brief voor Brij.
1052
01:20:56,954 --> 01:20:59,454
Hij werd naar ziekenhuis Samba gestuurd.
1053
01:20:59,745 --> 01:21:04,370
Hij leeft nog, meneer.
Moet ik het naar hem sturen?
1054
01:21:04,579 --> 01:21:08,120
Nou, meneer? Hoe enthousiast ben jij
over deze oorlog?
1055
01:21:11,745 --> 01:21:14,287
Snijd het! Laten we daar filmen.
1056
01:21:40,787 --> 01:21:44,412
Vanavond zullen we Basantar oversteken.
Rechtstreeks vijandelijk gebied binnen.
1057
01:21:45,537 --> 01:21:47,745
De vijand zal daar met volle kracht zijn
1058
01:21:48,370 --> 01:21:50,370
en in groter aantal dan wij.
1059
01:21:51,245 --> 01:21:55,620
Maar onthoud, de Almachtige
zegent ons wapen.
1060
01:21:56,912 --> 01:21:59,037
We hebben deze 1000 jaar oude vlag in beslag genomen
1061
01:21:59,870 --> 01:22:02,245
van de vijand bij de
Slag bij Choeshab.
1062
01:22:03,245 --> 01:22:06,662
Luitenant Moore en kapitein Malcolmson,
1063
01:22:07,204 --> 01:22:08,995
met slechts vijftig ruiters,
1064
01:22:09,995 --> 01:22:14,329
daagde het 800 man sterke vijandelijke leger uit
en overwon ze.
1065
01:22:15,162 --> 01:22:17,995
We staan voor een enorme uitdaging.
1066
01:22:18,412 --> 01:22:21,954
Maar ik zweer op de Almachtige,
de overwinning zal de onze zijn!
1067
01:22:23,204 --> 01:22:25,412
Bliksemflitsen uit het zwaard.
1068
01:22:26,037 --> 01:22:27,954
De aarde wordt bloedrood.
1069
01:22:28,870 --> 01:22:32,787
Schenk mij deze zegen, o God,
overwinning of moedige dood!
1070
01:22:34,620 --> 01:22:36,370
- Overwinning...
- Voor altijd!
1071
01:22:36,537 --> 01:22:37,912
- Overwinning...
- Voor altijd!
1072
01:22:38,162 --> 01:22:39,703
- Overwinning...
- Voor altijd!
1073
01:22:50,079 --> 01:22:51,537
Meneer, eigenlijk
1074
01:22:51,954 --> 01:22:56,120
Ik ben die dag gestopt met roken
deze prinses werd geboren.
1075
01:22:57,995 --> 01:23:00,704
Ik ben ook vaak gestopt.
1076
01:23:02,579 --> 01:23:04,499
Meneer, mag ik u de foto's van vandaag laten zien?
1077
01:23:04,579 --> 01:23:07,120
Ja natuurlijk.
1078
01:23:25,120 --> 01:23:27,943
DOE WAT GOED IS,
NIET WAT GEMAKKELIJK IS.
1079
01:24:01,579 --> 01:24:04,579
Er is somber nieuws uit de
Oostfront.
1080
01:24:04,787 --> 01:24:08,287
Bogra is gevallen en we kunnen verliezen
Dacca op elk moment.
1081
01:24:09,037 --> 01:24:13,162
Nieuws uit de Shakargarh-sector bevestigt dit
een gepantserde vijandelijke brigade
1082
01:24:13,245 --> 01:24:18,537
en een infanteriedivisie proberen het
om de Basantar-rivier over te steken.
1083
01:24:18,620 --> 01:24:20,829
We hebben landmijnen geplant
in het hele gebied.
1084
01:24:20,995 --> 01:24:23,995
Jouw taak is om ervoor te zorgen dat de vijand
steekt de Basantar-rivier niet over.
1085
01:24:24,120 --> 01:24:24,870
Meneer, mag ik?
1086
01:24:24,954 --> 01:24:28,204
8e pantserbrigade
zal in de tegenaanval gaan.
1087
01:24:28,287 --> 01:24:32,245
Maar als de vijand het nog steeds lukt
om de rivier over te steken,
1088
01:24:32,620 --> 01:24:34,454
We vernietigen ze ter plekke.
1089
01:24:34,912 --> 01:24:35,954
En heren,
1090
01:24:36,412 --> 01:24:37,954
de oorlog is nog niet voorbij.
1091
01:24:40,204 --> 01:24:42,745
Nog iets interessants aan uw schoenen, agent?
1092
01:24:43,870 --> 01:24:44,745
Het spijt me, meneer.
1093
01:24:44,995 --> 01:24:46,079
Ben je?
1094
01:24:47,412 --> 01:24:49,454
Wil je iets zeggen?
1095
01:24:51,245 --> 01:24:54,995
Ik bedoel, waarom moeten we wachten?
het eerste licht?
1096
01:24:56,037 --> 01:25:00,745
Hun Centurions kunnen niet vechten in het donker,
terwijl onze Patton-tanks nachtzicht hebben.
1097
01:25:00,829 --> 01:25:04,162
Laten we dit voordeel benutten
om ze bij verrassing aan te vallen.
1098
01:25:04,245 --> 01:25:07,454
We moeten ze vanavond zoeken en vernietigen.
Inshallah!
1099
01:25:08,412 --> 01:25:11,120
Alleen uw eenheid is niet ingeschakeld
in deze oorlog.
1100
01:25:11,662 --> 01:25:15,537
Hoe dan ook, het zal voor alle eenheden ochtend zijn
georganiseerd kan worden.
1101
01:25:15,745 --> 01:25:17,412
Toestemming geweigerd, majoor.
1102
01:25:18,204 --> 01:25:19,329
Afwijzen.
1103
01:26:22,120 --> 01:26:24,995
Arun meneer, de operatie van Brij is voorbij.
1104
01:26:25,370 --> 01:26:27,829
Ze verwijderden vier machinegeweerkogels.
1105
01:26:28,287 --> 01:26:30,370
Hij is niet langer kritisch.
1106
01:26:31,037 --> 01:26:33,037
Dat is geweldig nieuws, Nand.
1107
01:26:38,412 --> 01:26:40,912
Veel hangt af van uw aanval, majoor.
1108
01:26:41,329 --> 01:26:42,287
Meneer.
1109
01:26:42,912 --> 01:26:44,329
Laat mij niet in de steek.
1110
01:26:45,704 --> 01:26:47,620
Ik zal het land niet in de steek laten, meneer.
1111
01:26:49,245 --> 01:26:50,245
En...
1112
01:26:51,287 --> 01:26:53,120
Hoe gaat het met mijn zoon?
1113
01:26:54,954 --> 01:26:56,537
Altaf is een goede jongen, meneer.
1114
01:26:58,662 --> 01:26:59,662
Meneer.
1115
01:27:03,579 --> 01:27:05,454
Zorg goed voor hem, Nisar.
1116
01:27:30,162 --> 01:27:33,079
Kom op, jongens! Aanval!
1117
01:27:33,162 --> 01:27:36,412
O dappere Madrasi's!
- Sla en dood!
1118
01:28:17,458 --> 01:28:21,704
De 16e Madras-eenheid heeft het signaal verzonden.
Maak je klaar om de rivier over te steken.
1119
01:28:21,787 --> 01:28:24,954
- Chaudhary! Hoe lang nog?
- Meneer.
1120
01:28:25,204 --> 01:28:27,370
De trawler werkt niet.
Het zal tijd kosten, meneer.
1121
01:28:53,579 --> 01:28:58,217
Zonder tankback-up,
wij zijn in de minderheid.
1122
01:29:03,829 --> 01:29:05,454
Sahadevan voor Hanut.
1123
01:29:05,829 --> 01:29:08,620
Zonder tanksteun,
We hebben het gehad, meneer.
1124
01:29:09,662 --> 01:29:11,537
Als we wachten op een veilige route,
1125
01:29:11,745 --> 01:29:13,912
de geschiedenis zal ons nooit vergeven.
1126
01:29:15,662 --> 01:29:17,162
We moeten het mijnenveld doorbreken.
1127
01:29:17,745 --> 01:29:18,704
Meneer.
1128
01:29:19,829 --> 01:29:20,704
Chaudhary?
1129
01:29:20,912 --> 01:29:21,704
Meneer.
1130
01:29:21,787 --> 01:29:22,662
Wij komen.
1131
01:29:25,870 --> 01:29:28,745
De CO-orders. Ga vooruit!
1132
01:29:29,120 --> 01:29:33,829
We zullen het mijnenveld doorbreken,
mijn tank zal leiden.
1133
01:29:33,912 --> 01:29:36,162
Als mijn tank geraakt wordt, negeer het dan.
1134
01:29:36,245 --> 01:29:38,454
De andere tanks moeten blijven
vooruit gaan.
1135
01:29:38,537 --> 01:29:42,245
Blijf in beweging tot we oversteken
de Basantar-rivier.
1136
01:29:43,287 --> 01:29:45,620
Overwinning voor altijd!
1137
01:29:45,704 --> 01:29:47,120
Overwinning voor altijd!
1138
01:29:47,245 --> 01:29:48,790
Overwinning voor altijd!
1139
01:29:48,870 --> 01:29:50,127
Laten we gaan, jongens.
1140
01:30:15,079 --> 01:30:16,412
Snel, snel.
1141
01:30:18,870 --> 01:30:19,954
Blijf bewegen!
1142
01:30:20,579 --> 01:30:21,537
Haast!
1143
01:30:28,829 --> 01:30:32,620
- Mijn vader was ingenieur.
- Echt? Welk regiment?
1144
01:30:32,870 --> 01:30:34,454
Sappers, Madras-sappers.
1145
01:30:34,704 --> 01:30:36,079
Oh, Madras Sappers!
1146
01:30:36,162 --> 01:30:39,329
Tijdens de oorlog van 1965
Ik ging naar een functie.
1147
01:30:39,662 --> 01:30:41,162
Weet wat er is gebeurd...
1148
01:31:09,579 --> 01:31:11,204
Ajay Singh rapporteert, meneer.
1149
01:31:11,329 --> 01:31:13,745
We zijn de Basantar rivier overgestoken, meneer.
1150
01:31:13,829 --> 01:31:16,787
Goed gedaan, Ajay!
Geef de infanterie steun.
1151
01:31:17,329 --> 01:31:18,329
11 uur.
1152
01:31:18,412 --> 01:31:21,120
Alfa-eskader. Alfa-eskader.
1153
01:31:21,204 --> 01:31:22,454
Mallu voor Hunty.
1154
01:31:22,579 --> 01:31:24,829
We wachten op bestellingen bij Saraj Chak.
1155
01:31:24,912 --> 01:31:25,995
Roger.
1156
01:32:14,162 --> 01:32:15,745
Mijn lieve speerpunten,
1157
01:32:16,120 --> 01:32:17,454
Ik heb ooit een vers gelezen:
1158
01:32:18,495 --> 01:32:21,745
‘Ik ben niet alleen maar bloed dat vloeit
via aderen
1159
01:32:22,829 --> 01:32:26,704
‘Wat voor nut heeft mijn bloed als dat niet het geval is?
uit mijn ogen stromen?"
1160
01:32:27,954 --> 01:32:29,620
Weet je wie dat schreef?
1161
01:32:30,162 --> 01:32:31,120
Iemand?
1162
01:32:31,204 --> 01:32:33,037
- De dichter Ghalib.
- Klopt!
1163
01:32:34,162 --> 01:32:37,454
Asadullah Baig Khan, wie
de wereld kent als "Mirza Ghalib".
1164
01:32:37,537 --> 01:32:40,912
Vandaag wil ik dat bloed zien
in je ogen.
1165
01:32:42,412 --> 01:32:43,954
Onze bedoelingen zijn duidelijk.
1166
01:32:44,495 --> 01:32:48,329
Wij moeten een passend antwoord geven
voor de Indiase aanval.
1167
01:32:48,787 --> 01:32:51,454
We zullen eerst Saraj Chak terugvorderen
dan Basantar.
1168
01:32:52,287 --> 01:32:56,287
Het lot van de strijd van vandaag
hangt af van de 13e Lancers.
1169
01:32:57,704 --> 01:33:01,329
- 13e Lansiers!
- Lang leve...
1170
01:33:01,579 --> 01:33:03,787
-Allah is Groot!
- Allah-hu Akbar!
1171
01:33:03,995 --> 01:33:05,120
Verspreid!
1172
01:33:07,829 --> 01:33:08,745
Meneer.
1173
01:33:10,537 --> 01:33:12,745
Meneer, geef mij de kans
vechten.
1174
01:33:12,954 --> 01:33:15,245
Ik wil niet in de reserve zitten.
Meneer, alstublieft.
1175
01:33:16,412 --> 01:33:19,704
Ik heb je vader beloofd dat ik je zou beschermen.
Moet ik mijn belofte breken?
1176
01:33:19,995 --> 01:33:22,749
Je hebt ook beloofd te beschermen
het moederland Pakistan.
1177
01:33:22,829 --> 01:33:26,745
Je zei dat de 13e Lancers standhouden
tussen nederlaag en overwinning.
1178
01:33:26,870 --> 01:33:28,787
Laat mij bij u blijven, meneer.
1179
01:33:32,537 --> 01:33:34,370
Ga met je troepen naar Lohal.
1180
01:33:34,704 --> 01:33:36,620
En onthoud, je bent op verkenning.
1181
01:33:36,704 --> 01:33:38,707
Doe niet mee. Dat is een bevel.
1182
01:33:38,787 --> 01:33:39,704
Meneer.
1183
01:33:39,787 --> 01:33:40,704
Verspreiden.
1184
01:34:24,245 --> 01:34:25,704
Hé, James Bond!
1185
01:34:27,079 --> 01:34:28,245
Kom naar beneden.
1186
01:34:28,537 --> 01:34:30,704
De infanterie heeft zich al veiliggesteld
de plaats.
1187
01:34:34,287 --> 01:34:37,454
Namaskar. Dit is "All India Radio".
1188
01:34:37,537 --> 01:34:39,204
Het laatste nieuws:
1189
01:34:39,912 --> 01:34:44,813
Een belangrijke nieuwe ontwikkeling
in de oorlog tussen India en Pakistan.
1190
01:34:45,579 --> 01:34:48,374
De Pakistaanse commandant
Luitenant-generaal Niazi...
1191
01:34:48,454 --> 01:34:51,370
Meneer, waar is de rest van ons squadron?
1192
01:34:51,662 --> 01:34:55,162
Charlie is met Hunty in het Ghazipur-bos,
en Bravo is met Bal bij Jarpal.
1193
01:34:55,370 --> 01:35:00,204
...heeft een verzoek naar de VN gestuurd
dat er in Dacca over een staakt-het-vuren wordt onderhandeld
1194
01:35:00,287 --> 01:35:05,120
met India en de geallieerden.
1195
01:35:12,912 --> 01:35:15,454
Pakistan vraagt om een staakt-het-vuren.
1196
01:35:17,370 --> 01:35:18,870
16 december.
1197
01:35:20,287 --> 01:35:22,162
Een geweldige dag, nietwaar?
1198
01:35:23,995 --> 01:35:25,704
Je ziet er niet gelukkig uit.
1199
01:35:26,745 --> 01:35:27,995
De oorlog is voorbij.
1200
01:35:32,620 --> 01:35:35,454
- Gefeliciteerd! Tijd om te vieren!
- Gefeliciteerd!
1201
01:35:35,995 --> 01:35:37,537
Nog een beetje, meneer?
1202
01:35:37,745 --> 01:35:40,412
De commandant zei dat we je moesten houden
uit één stuk.
1203
01:35:40,745 --> 01:35:42,620
Dus, hier is één stuk!
1204
01:35:43,120 --> 01:35:45,745
Jai Hind, meneer.
Goed gedaan!
1205
01:35:51,079 --> 01:35:53,037
Heb ik iets verkeerds gezegd, meneer?
1206
01:35:53,412 --> 01:35:54,745
Nee, Sagat.
1207
01:36:10,704 --> 01:36:11,454
Kiran?
1208
01:36:11,537 --> 01:36:14,079
Praat ik met mijn vriend?
1209
01:36:14,162 --> 01:36:15,037
Wat?
1210
01:36:15,704 --> 01:36:16,870
Niet wat. Wanneer?
1211
01:36:17,204 --> 01:36:18,787
Ik kom zaterdag naar Delhi.
1212
01:36:19,079 --> 01:36:20,162
Wees erbij!
1213
01:36:20,787 --> 01:36:22,079
Hoe laat kom je aan?
1214
01:36:22,204 --> 01:36:23,162
Kiran...
1215
01:36:24,037 --> 01:36:27,513
Kiran, er is een avondklok.
Het bevel van de commandant. Ik kan het niet breken.
1216
01:36:28,050 --> 01:36:31,704
Oké. Dus ik kus mijn kussen
en ga slapen.
1217
01:36:32,662 --> 01:36:35,412
Nee, nee. Ik kom.
1218
01:36:35,495 --> 01:36:38,162
- Nee, concentreer je op je avondklok.
- Nee, nee. Ik kom.
1219
01:36:38,245 --> 01:36:39,329
Ik kom.
1220
01:36:40,537 --> 01:36:41,454
Tot ziens.
1221
01:36:48,454 --> 01:36:51,704
Wat is er mis? Op wie doel je?
die granaat op?
1222
01:36:53,287 --> 01:36:54,995
Naar wie schrijf je?
1223
01:36:56,745 --> 01:36:57,745
Kiran.
1224
01:36:57,829 --> 01:37:00,745
Ik zie. Hoe is het met haar?
1225
01:37:01,787 --> 01:37:03,537
Meneer, ik weet het niet.
1226
01:37:04,245 --> 01:37:05,954
Wij zijn uit elkaar gegaan
1227
01:37:07,329 --> 01:37:08,704
zes maanden geleden.
1228
01:37:08,912 --> 01:37:11,287
Maar het ging goed met je.
1229
01:37:13,287 --> 01:37:14,579
Wat is er gebeurd?
1230
01:37:16,495 --> 01:37:18,412
Wil je iets zeggen?
1231
01:37:21,620 --> 01:37:24,079
Ik ging haar ontmoeten tijdens de avondklok.
1232
01:37:24,870 --> 01:37:26,704
Ik sprong over de muur.
1233
01:37:26,954 --> 01:37:29,995
Je hebt de regels overtreden? Jij?
1234
01:37:31,412 --> 01:37:34,412
Een meisje heeft het voor je weten te regelen
wat bier niet kon.
1235
01:37:45,037 --> 01:37:47,662
Het is niet nodig om te kussen
een kussen.
1236
01:37:56,245 --> 01:38:01,745
♪ Wat verlangde ik ernaar je te zien ♪
1237
01:38:02,870 --> 01:38:07,579
♪ Wat verlangde ik ernaar je te zien ♪
1238
01:38:08,870 --> 01:38:10,825
Meneer Khetarpal, de ster.
1239
01:38:10,905 --> 01:38:17,042
♪ Wat verlangde ik ernaar je te zien ♪
1240
01:38:17,787 --> 01:38:20,079
Je concentreert je hier doorheen.
1241
01:38:20,868 --> 01:38:22,662
Luister, concentreer je hierheen.
1242
01:38:22,787 --> 01:38:29,162
♪ Ik zie een sterrenhoop ♪
1243
01:38:29,537 --> 01:38:36,204
♪ Sinds de dag dat ik je ontmoette ♪
1244
01:38:36,287 --> 01:38:42,579
♪ Ik zie een sterrenhoop ♪
1245
01:38:42,829 --> 01:38:49,704
♪ Sinds de dag dat ik je ontmoette ♪
1246
01:38:49,787 --> 01:38:53,995
♪ Wat verlangde ik ernaar je te zien ♪
1247
01:38:54,079 --> 01:38:57,370
♪ Wat verlangde ik ernaar je te zien ♪
1248
01:38:57,454 --> 01:39:02,120
♪ Wat verlangde ik ernaar je te zien ♪
1249
01:39:02,537 --> 01:39:06,245
Ik bereid me voor op het toelatingsexamen
voor het Medisch College van de strijdkrachten.
1250
01:39:06,579 --> 01:39:07,412
Hoe komt dat?
1251
01:39:08,245 --> 01:39:11,870
Ik wil bij het leger,
zoals oom.
1252
01:39:13,162 --> 01:39:14,287
Zoals jij.
1253
01:39:17,787 --> 01:39:19,912
Dokter Kapitein Kiran.
1254
01:39:20,287 --> 01:39:21,662
Khetarpal.
1255
01:39:34,787 --> 01:39:37,745
Het was 9 toen ik viel
Kiran thuis.
1256
01:39:38,412 --> 01:39:41,454
Ik moest terug naar de campus
vóór de oefening van 05.00 uur.
1257
01:39:43,412 --> 01:39:47,204
Ik kreeg een gedeelde taxi van Kashmiri Gate
naar Dehradun.
1258
01:39:49,162 --> 01:39:51,954
- Wie zag ik in de taxi?
- WHO?
1259
01:39:52,287 --> 01:39:55,287
Majoor Vitthal, de adjudant.
1260
01:39:55,412 --> 01:39:56,787
O God!
1261
01:39:56,995 --> 01:39:58,559
Hij moet je uitgekleed hebben!
1262
01:40:01,120 --> 01:40:03,995
Mijn huid gestript. En heeft mij uitgekleed
ook van het Zwaard van Eer.
1263
01:40:05,370 --> 01:40:06,829
Het was mijn schuld,
1264
01:40:08,912 --> 01:40:10,537
maar ze werd gestraft.
1265
01:40:11,662 --> 01:40:13,620
Je krijgt het zwaard niet
van eer?
1266
01:40:14,412 --> 01:40:16,995
- Jij?
- Ik heb de regels overtreden en ben betrapt.
1267
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
Het spijt me. Kijk.
1268
01:40:20,855 --> 01:40:23,304
Kiran, dit is de eerste keer in mijn leven
dat ik ondermaats heb gepresteerd.
1269
01:40:23,329 --> 01:40:24,704
Ik kan het niet nog een keer doen.
1270
01:40:24,829 --> 01:40:26,412
Ja, absoluut niet.
1271
01:40:26,495 --> 01:40:27,912
Ik ben blij dat je het begrijpt.
1272
01:40:28,037 --> 01:40:29,704
Ik dacht dat je dat niet zou doen.
1273
01:40:29,995 --> 01:40:31,745
Wat zou ik niet begrijpen?
1274
01:40:34,454 --> 01:40:36,329
Dit is niet het juiste moment.
1275
01:40:37,037 --> 01:40:39,204
We hebben de rest van ons leven
hiervoor.
1276
01:40:40,454 --> 01:40:41,745
Hiervoor?
1277
01:40:45,912 --> 01:40:49,704
Is het mijn schuld dat je het niet krijgt?
het Zwaard van Eer?
1278
01:40:49,787 --> 01:40:53,037
Het is onze schuld.
Wij zijn allebei schuldig.
1279
01:40:53,204 --> 01:40:55,662
Wil je dat we elkaar niet meer zien?
1280
01:40:56,954 --> 01:40:59,829
Kiran, ik wil een goede soldaat zijn.
1281
01:41:00,912 --> 01:41:04,120
Dat is mijn doel en dat moet zo zijn
op die manier.
1282
01:41:05,037 --> 01:41:06,662
Wie houdt je tegen?
1283
01:41:08,537 --> 01:41:10,829
Vraag je me om te wachten of...?
1284
01:41:10,912 --> 01:41:12,749
Ik zeg: als je niet kunt wachten, dan...
1285
01:41:12,829 --> 01:41:14,329
Dus je zult het begrijpen.
1286
01:41:17,537 --> 01:41:18,370
Kiran!
1287
01:41:20,037 --> 01:41:24,454
Als de liefde van een meisje lijkt
een zware toewijding aan jou,
1288
01:41:25,037 --> 01:41:29,704
je kunt je niet inzetten voor de veiligheid
van de miljoenen van het land.
1289
01:41:31,745 --> 01:41:32,704
Tot ziens, Arun.
1290
01:41:45,954 --> 01:41:50,037
Maak je brief af, accepteer je fout,
verontschuldig je. Als een man.
1291
01:41:50,329 --> 01:41:52,370
Ik moet eerst een man zijn, meneer.
1292
01:41:52,829 --> 01:41:56,204
De oorlog is voorbij en ik heb niet geschoten
een enkel schot.
1293
01:41:56,454 --> 01:41:58,745
De plicht van een soldaat is om te vechten
in oorlog.
1294
01:41:59,204 --> 01:42:01,745
Het lot beslist of je wordt neergeschoten
of schieten.
1295
01:42:02,412 --> 01:42:06,329
Speel niet met je lot,
speel in plaats daarvan met je pen.
1296
01:42:07,662 --> 01:42:10,704
Een man is geen man alleen maar omdat
hij wordt neergeschoten.
1297
01:42:20,287 --> 01:42:22,704
Meneer, meneer Hanut is aan de lijn.
1298
01:42:25,662 --> 01:42:26,579
Mallu voor Hunty.
1299
01:42:26,662 --> 01:42:28,620
Onmiddellijke versterking vereist
bij Jarpal.
1300
01:42:28,745 --> 01:42:30,954
We hebben hier 7 tanks.
We kunnen naar Jarpal gaan.
1301
01:42:31,162 --> 01:42:32,995
Verplaats je met een half squadron.
1302
01:42:33,579 --> 01:42:35,245
- Squadron A, mount up!
- Ja, meneer.
1303
01:42:35,454 --> 01:42:36,370
Meneer!
1304
01:42:36,829 --> 01:42:37,745
Arun!
1305
01:42:38,287 --> 01:42:39,870
Het lot roept.
1306
01:42:41,162 --> 01:42:43,204
- Laten we gaan, jongens.
- Meneer!
1307
01:43:20,495 --> 01:43:23,329
We worden aangevallen.
Alle stations! We worden aangevallen.
1308
01:43:23,412 --> 01:43:27,662
Vijandelijke verdedigingsplaats bij Lohal.
Aanvalsformatie rechts.
1309
01:43:27,745 --> 01:43:29,620
Hanuman Singh, drie uur.
1310
01:43:32,537 --> 01:43:34,579
Laad Sabo! Klaar om te vuren!
1311
01:43:38,537 --> 01:43:39,662
Beweging!
1312
01:43:39,745 --> 01:43:40,454
Blijf doorgaan!
1313
01:43:40,537 --> 01:43:41,537
Geladen!
1314
01:43:44,162 --> 01:43:46,662
Avtar, aan mijn linkerkant.
Arun, kom met mij mee.
1315
01:43:46,995 --> 01:43:48,454
Bishu, 300 Laga.
1316
01:43:49,329 --> 01:43:51,162
Achteruit! Achteruit!
1317
01:43:54,954 --> 01:43:57,870
Laadschaal 600. Nand, schaal 600.
1318
01:43:58,745 --> 01:44:01,704
Sagat meneer, ik ben geen kind.
Prayag, ga verder!
1319
01:44:03,995 --> 01:44:05,454
Laat de baas gaan.
1320
01:44:18,787 --> 01:44:21,204
Nathu, twee RCL's verderop. Richt op die ene
aan de rechterkant.
1321
01:44:25,579 --> 01:44:26,537
Wacht op mijn bevel.
1322
01:44:27,204 --> 01:44:27,813
Vuur!
1323
01:44:28,620 --> 01:44:29,537
Opnieuw hetzelfde!
1324
01:44:30,287 --> 01:44:31,787
Sher Singh, vuur!
1325
01:44:37,662 --> 01:44:39,454
Naushad, langzaam achteruit.
1326
01:44:41,245 --> 01:44:43,245
Rijd over de geul.
1327
01:44:43,329 --> 01:44:45,704
Let them get to the ridge.
1328
01:44:49,829 --> 01:44:51,495
De tanks komen eraan.
1329
01:44:51,787 --> 01:44:52,962
Loop!
1330
01:44:58,954 --> 01:45:00,454
Loop!
1331
01:45:00,954 --> 01:45:02,079
Loop!
1332
01:45:13,704 --> 01:45:15,037
Omlaag! Iedereen, naar beneden!
1333
01:45:15,120 --> 01:45:17,412
Omlaag! Laat je wapens vallen.
1334
01:45:18,454 --> 01:45:21,329
Geweren neer. Ga naar beneden!
1335
01:45:21,412 --> 01:45:23,120
Op je knieën.
1336
01:45:24,829 --> 01:45:26,120
Is er iemand binnen?
1337
01:45:27,537 --> 01:45:29,870
Leg je wapen neer! Omlaag.
1338
01:45:29,954 --> 01:45:31,162
Schiet op, schiet op, schiet op!
1339
01:45:37,579 --> 01:45:39,207
De boefjes zullen het begrijpen
als ze worden neergeschoten.
1340
01:45:39,287 --> 01:45:40,537
Ben je gek?
1341
01:45:40,662 --> 01:45:42,579
- Laten we ze neerschieten, meneer.
- Ik schiet jou eerst neer.
1342
01:45:42,704 --> 01:45:44,537
Bind ze aan de tank.
1343
01:45:44,829 --> 01:45:45,579
Beweging.
1344
01:45:46,120 --> 01:45:48,954
Sta op. Beweging!
1345
01:45:58,454 --> 01:46:00,396
Nathu, 3 uur.
Richt op de RCL voor je.
1346
01:46:00,537 --> 01:46:01,745
Prayag, stop.
1347
01:46:15,329 --> 01:46:16,329
Vuur!
1348
01:46:27,287 --> 01:46:28,704
Meneer!
1349
01:46:29,370 --> 01:46:32,088
Blijf alert. Als de wolf hier is,
zijn roedel kan niet ver achterblijven.
1350
01:46:50,370 --> 01:46:52,662
Meneer, werkt onze track?
1351
01:46:52,745 --> 01:46:53,787
Ik kan het niet zien.
1352
01:47:04,454 --> 01:47:06,454
Meneer, u bent neergeschoten.
1353
01:47:09,787 --> 01:47:11,454
Niet voor de eerste keer, meneer.
1354
01:47:13,120 --> 01:47:14,245
Meneer! Kijk!
1355
01:47:15,995 --> 01:47:20,037
Meneer! Kijk daar!
Ze zullen ontsnappen.
1356
01:47:21,245 --> 01:47:23,412
Gaan! Ik zal het spoor repareren.
1357
01:47:25,329 --> 01:47:26,995
Meneer, ze vluchten.
1358
01:47:27,537 --> 01:47:30,787
Ik ga met je mee. Alles zal zo zijn
oké. Met mij gaat het goed, meneer.
1359
01:47:30,995 --> 01:47:33,870
Bishu, neem de trackpin mee.
Wat ben je aan het doen?
1360
01:47:34,370 --> 01:47:35,495
Ga, meneer!
1361
01:47:35,787 --> 01:47:36,745
Gaan.
1362
01:47:37,245 --> 01:47:40,245
- Ik vernietig ze en kom terug.
- Ga ze afmaken!
1363
01:47:40,954 --> 01:47:43,120
- Goed gedaan, meneer.
- Prayag, laten we gaan!
1364
01:47:46,204 --> 01:47:47,829
Ganga Singh, kom naar buiten.
1365
01:47:48,745 --> 01:47:50,579
Bind ze stevig vast.
1366
01:47:52,787 --> 01:47:53,454
Ga voor Mallu.
1367
01:47:53,620 --> 01:47:55,745
Meneer, 2 Patton vlucht.
Toestemming om te volgen.
1368
01:47:55,954 --> 01:47:57,079
Toestemming verleend.
1369
01:47:58,037 --> 01:47:59,329
- Swaroop Singh,
- Ja, meneer.
1370
01:47:59,454 --> 01:48:03,204
Bind de krijgsgevangenen vast aan de Alpha Bravo-tanks.
Breng ze naar Jarpal.
1371
01:48:03,329 --> 01:48:03,912
Ja, meneer.
1372
01:48:03,995 --> 01:48:05,329
- Schiet op.
- Avtar!
1373
01:48:05,787 --> 01:48:06,745
Volg Arun.
1374
01:48:06,829 --> 01:48:09,772
Wilco, meneer.
Kom in beweging. Beweging!
1375
01:48:30,495 --> 01:48:34,079
Mallu voor Hanut! Twee tanks op weg
naar Jarpal met de krijgsgevangenen.
1376
01:48:34,162 --> 01:48:36,745
Mijn troepen en ik jagen
twee terugtrekkende Pattons.
1377
01:48:37,412 --> 01:48:40,329
Waarheen? Lahore?
1378
01:48:41,287 --> 01:48:42,912
Twee Pattons vluchten.
1379
01:48:42,995 --> 01:48:45,329
Laat ze gaan. Keer terug naar Jarpal
in één keer.
1380
01:48:45,412 --> 01:48:47,537
Jongens, we moeten nu terug.
1381
01:48:50,204 --> 01:48:52,745
Laat mij de klus afmaken, meneer.
Ik heb het Sagat beloofd, meneer.
1382
01:48:52,829 --> 01:48:55,329
Arun, we moeten terug.
Dat is een bevel.
1383
01:50:28,495 --> 01:50:30,454
Het is nu allemaal zo anders.
1384
01:50:31,120 --> 01:50:33,662
Er was hier ooit een slagveld.
1385
01:50:34,954 --> 01:50:37,870
De Indiase grens is daar.
1386
01:50:42,579 --> 01:50:45,745
Daar kwam ik doorheen
met veertien tanks.
1387
01:50:48,037 --> 01:50:49,995
Er was toen nog geen vijver.
1388
01:51:09,704 --> 01:51:10,745
Meneer.
1389
01:51:13,370 --> 01:51:15,162
Hoe zal ik het ooit weten
1390
01:51:16,704 --> 01:51:18,745
waar mijn zoon eigenlijk gevallen is?
1391
01:51:30,995 --> 01:51:32,287
Nisar,
1392
01:51:32,912 --> 01:51:35,870
heel erg bedankt.
Ik ben je zo dankbaar
1393
01:51:36,495 --> 01:51:37,954
omdat je mij hierheen hebt gebracht.
1394
01:52:46,329 --> 01:52:48,120
De tank van uw zoon stond daar, meneer.
1395
01:52:51,329 --> 01:52:53,245
Omringd door lansiers.
1396
01:52:54,704 --> 01:52:57,829
Zijn tank stond in brand,
er kwam rook uit de motor.
1397
01:52:59,162 --> 01:53:02,162
Hij kreeg orders om zich terug te trekken.
1398
01:53:25,067 --> 01:53:26,745
Charlie 3, kom binnen.
1399
01:53:27,662 --> 01:53:28,954
Waar ligt Altaf?
1400
01:53:29,079 --> 01:53:31,579
Altaf was gemarteld.
Hij kon niet gered worden.
1401
01:53:31,704 --> 01:53:34,787
Ik herhaal: Altaf was gemarteld.
Hij kon niet gered worden.
1402
01:53:35,037 --> 01:53:36,995
Oké. Sluit je aan bij de formatie. Nu.
1403
01:53:42,662 --> 01:53:47,620
De Pattons gaan richting Jarpal,
Als we ze hier niet tegenhouden...
1404
01:53:48,329 --> 01:53:49,787
Verdomde hel!
1405
01:53:50,245 --> 01:53:52,995
Er zijn ruim 14,
toestemming om deel te nemen.
1406
01:53:53,454 --> 01:53:56,204
Wij krijgen geen nieuwe kans
weer zo.
1407
01:53:57,245 --> 01:53:58,278
Neem positie in, jongens.
1408
01:54:19,854 --> 01:54:20,745
Schelp!
1409
01:54:25,495 --> 01:54:27,495
11 uur, wacht, wacht, wacht.
1410
01:54:29,474 --> 01:54:30,201
Vuur!
1411
01:54:33,620 --> 01:54:37,718
Vijandelijk vuur! Vijandelijk vuur.
3 uur, aanvalsformatie.
1412
01:54:39,404 --> 01:54:40,484
Op tankje.
1413
01:54:42,329 --> 01:54:43,329
800 op.
1414
01:54:44,912 --> 01:54:45,787
Vuur!
1415
01:54:53,412 --> 01:54:55,495
- Hit. Hit.
- Zie de rook!
1416
01:54:55,579 --> 01:54:58,079
Zoek dekking naar rechts. Ga rechts!
1417
01:55:05,662 --> 01:55:08,579
Ga weg en gooi erin
een rookgranaat.
1418
01:55:08,829 --> 01:55:10,495
Op mijn bevel, wees gereed.
1419
01:55:34,329 --> 01:55:35,912
Ik heb je!
1420
01:55:37,162 --> 01:55:38,745
Ben je alleen?
1421
01:55:42,454 --> 01:55:43,579
Op tankje.
1422
01:55:44,409 --> 01:55:45,662
Alle zenders. Charlie!
1423
01:55:45,787 --> 01:55:50,495
Er worden twee vijandelijke tanks ingezet
1000-1200 meter afstand.
1424
01:55:50,579 --> 01:55:53,329
Twee tanks op ongeveer 1000 meter afstand.
Nee, drie tanks.
1425
01:55:53,409 --> 01:55:54,129
Waarschuwing, allemaal!
1426
01:55:55,745 --> 01:56:00,029
Rookgranaten!
Ontsla ze nu meteen. Beweging!
1427
01:56:06,037 --> 01:56:07,954
Alle stations, Charlie!
Alle stations, Charlie!
1428
01:56:08,037 --> 01:56:09,954
We sluiten ons in onder dekking.
1429
01:56:10,329 --> 01:56:12,790
Charlie 1, Charlie 3.
1430
01:56:12,870 --> 01:56:15,037
Breekvorming. Ga naar buiten.
Geef ze een flank.
1431
01:56:15,704 --> 01:56:17,870
- Herpositioneer nu.
- Wilco, meneer.
1432
01:56:18,704 --> 01:56:20,180
Ga loodrecht.
1433
01:56:27,329 --> 01:56:30,807
We kunnen ook verstoppertje spelen!
Laten we hun brede kant bekijken.
1434
01:56:45,412 --> 01:56:49,204
Wanneer de tanks uit de
rookgordijn, blaas ze hemelhoog.
1435
01:56:55,331 --> 01:56:56,037
Vuur!
1436
01:56:57,961 --> 01:56:58,912
Goed gedaan, Nathu.
1437
01:57:00,162 --> 01:57:01,787
- Bullseye!
- Hit!
1438
01:57:06,454 --> 01:57:07,704
Alarm 3 uur.
1439
01:57:08,204 --> 01:57:10,829
Vuur naar wens. Kijk hoe ze veranderen
posities.
1440
01:57:10,912 --> 01:57:13,787
- Hoeveel zijn er weggeblazen?
- Oké, zet Mumtaz in!
1441
01:57:14,162 --> 01:57:15,204
Beweging.
1442
01:57:16,995 --> 01:57:18,495
Blijf bewegen. Blijf bewegen.
1443
01:57:24,954 --> 01:57:25,829
Ga, ga, ga.
1444
01:57:27,120 --> 01:57:28,745
JC, vuur!
1445
01:57:28,954 --> 01:57:30,287
Houd op, houd op!
1446
01:57:31,412 --> 01:57:32,944
Klaar? Vuur!
1447
01:57:39,454 --> 01:57:40,204
JC, stop.
1448
01:57:40,329 --> 01:57:42,204
2 uur. Richt op de tank
aan uw rechterhand.
1449
01:57:42,745 --> 01:57:43,870
Erbij betrekken.
1450
01:57:47,162 --> 01:57:49,120
Eén uur. Bhavar, neem positie in.
1451
01:57:49,579 --> 01:57:50,454
Beweging.
1452
01:57:51,870 --> 01:57:52,787
Vuur!
1453
01:57:58,495 --> 01:58:00,483
Avtar, alles goed met je?
1454
01:58:01,204 --> 01:58:03,037
Avtar, kun je me horen?
1455
01:58:03,245 --> 01:58:05,244
Mallu voor Avtar.
1456
01:58:05,912 --> 01:58:07,454
Mallu voor Avtar.
1457
01:58:07,620 --> 01:58:09,486
Gaat het, Avtar?
1458
01:58:10,245 --> 01:58:12,245
Avtar, als je aan mij sterft,
Ik vermoord je.
1459
01:58:12,997 --> 01:58:15,454
Godverdomme! De Cypriotische tankbemanning reageert.
1460
01:58:15,870 --> 01:58:17,537
Nand, wees voorbereid op vuur.
1461
01:58:18,454 --> 01:58:19,704
Eén af, nog twee te gaan.
1462
01:58:21,954 --> 01:58:23,120
Inladen en klaar.
1463
01:58:23,537 --> 01:58:24,161
Vuur!
1464
01:58:29,954 --> 01:58:32,370
- Sher Singh!
- Meneer, alle wapens zitten vast.
1465
01:58:32,454 --> 01:58:35,120
- Meneer, is uw tank in orde?
- Kom op! Godverdomme.
1466
01:58:35,204 --> 01:58:37,495
Meneer, twee neer, één links.
1467
01:58:38,454 --> 01:58:40,662
Ik weet dat er nog maar één over is.
Vind hem!
1468
01:58:43,704 --> 01:58:46,287
Arun, je staat er alleen voor.
1469
01:58:52,704 --> 01:58:53,954
Ik rijd door de rook.
1470
01:58:54,079 --> 01:58:58,079
Als ik wegga, richt je het pistool en schiet
bij de tank voor ons.
1471
01:59:01,787 --> 01:59:03,662
Blijf bewegen. Blijf bewegen!
1472
01:59:08,829 --> 01:59:09,734
Vuur!
1473
01:59:15,787 --> 01:59:17,287
Strak toch! Haast.
1474
01:59:28,245 --> 01:59:29,579
Ze staan vlak achter ons.
1475
01:59:29,662 --> 01:59:32,245
Als ik het je vertel, ga dan scherp naar links.
1476
01:59:33,704 --> 01:59:34,537
Op 3...
1477
01:59:35,245 --> 01:59:35,995
2...
1478
01:59:36,537 --> 01:59:38,204
1. Draai!
1479
01:59:43,149 --> 01:59:44,503
Nathu, nu.
1480
01:59:46,620 --> 01:59:47,662
Ja!
1481
01:59:48,120 --> 01:59:48,709
Vuur!
1482
01:59:52,620 --> 01:59:53,662
Nogmaals, opnieuw!
1483
01:59:56,037 --> 01:59:57,633
Sneller! Sneller!
1484
01:59:59,579 --> 02:00:00,745
Snel! Beweging!
1485
02:00:06,204 --> 02:00:08,829
Zoek de flits.
1486
02:00:26,370 --> 02:00:27,223
Vuur!
1487
02:00:47,829 --> 02:00:49,718
Nathu, alles goed?
Nand, sta op!
1488
02:00:49,798 --> 02:00:50,790
Gaat het, Arun?
1489
02:00:50,870 --> 02:00:52,704
Alles goed, meneer. Eén terugsturen.
1490
02:00:52,870 --> 02:00:53,787
Vuur!
1491
02:00:55,204 --> 02:00:57,037
Ja, ploeg. Volgende.
1492
02:00:57,120 --> 02:00:58,954
- Laad Sabo 900.
- Geladen.
1493
02:01:01,954 --> 02:01:04,120
Mevrouw, mevrouw, mevrouw.
Voeg de helft toe.
1494
02:01:04,204 --> 02:01:05,579
- Schelp!
- 800 op.
1495
02:01:05,704 --> 02:01:07,162
- Vuur!
- Nu schieten.
1496
02:01:10,079 --> 02:01:11,662
Ga naar rechts, ga naar rechts.
1497
02:01:11,829 --> 02:01:12,721
Vuur!
1498
02:01:14,120 --> 02:01:15,287
En raak.
1499
02:01:15,370 --> 02:01:17,829
- Ga naar rechts. Schiet op, Nathu.
- 800 op.
1500
02:01:17,954 --> 02:01:18,995
Vuur!
1501
02:01:21,579 --> 02:01:22,704
Begrepen!
1502
02:01:27,787 --> 02:01:31,079
Een tank schoot vanuit de hoek en raakte
deze boom.
1503
02:01:33,538 --> 02:01:37,829
Brandende takken vielen op de tank van Arun.
1504
02:01:38,995 --> 02:01:42,745
Hij vernietigde twee Lancer-tanks
vanuit die positie.
1505
02:01:45,204 --> 02:01:48,204
Slechts twee dingen werkten in zijn tank
die dag:
1506
02:01:49,787 --> 02:01:51,829
het pistool van de Centurion,
1507
02:01:53,454 --> 02:01:55,704
en de moed van uw zoon.
1508
02:02:00,204 --> 02:02:04,662
Nathu, ga rechtsaf. Uitstel!
Uitstel. Stop!
1509
02:02:05,247 --> 02:02:06,787
Vuur!
1510
02:02:07,037 --> 02:02:11,829
Mallu voor Arun. Je tank staat in brand.
Ik zeg nogmaals: je tank staat in brand.
1511
02:02:11,912 --> 02:02:13,329
Herhalen. Opnieuw hetzelfde.
1512
02:02:14,787 --> 02:02:15,954
Vuur!
1513
02:02:16,079 --> 02:02:18,537
Ik zeg nogmaals: je tank staat in brand!
1514
02:02:19,495 --> 02:02:20,620
Uitstel.
1515
02:02:21,204 --> 02:02:23,120
Doof het vuur
in een veilige positie.
1516
02:02:23,204 --> 02:02:25,204
Nand, laad Sabo. Klaar om te vuren.
1517
02:02:25,287 --> 02:02:27,495
Meneer, we moeten het vuur blussen.
1518
02:02:27,579 --> 02:02:30,707
Als we ons terugtrekken, zullen we geven
het verkeerde signaal naar de vijand.
1519
02:02:30,787 --> 02:02:33,579
Geen enkele tank zal zich terugtrekken,
nog geen centimeter.
1520
02:02:33,662 --> 02:02:35,204
Arun, je tank brandt.
1521
02:02:35,870 --> 02:02:38,912
Blus het vuur.
Of verlaat de tank nu meteen.
1522
02:02:39,033 --> 02:02:39,829
Dat is een bevel.
1523
02:02:39,912 --> 02:02:43,079
Nee, meneer. Ik zal mijn tank niet in de steek laten,
mijn pistool werkt nog steeds,
1524
02:02:43,162 --> 02:02:45,037
en ik zal deze klootzakken pakken.
1525
02:02:45,921 --> 02:02:47,162
Vuur!
1526
02:02:57,287 --> 02:02:59,978
Hit! Draai nu rechts.
1527
02:03:01,037 --> 02:03:02,454
Kom op.
1528
02:03:04,245 --> 02:03:05,245
Vuur!
1529
02:03:07,870 --> 02:03:11,620
De tank van de Lancer Commander
was de enige tank die nog over was.
1530
02:03:14,829 --> 02:03:18,620
Ze stonden slechts 100 meter uit elkaar,
tegenover elkaar.
1531
02:03:23,037 --> 02:03:25,537
Het stof, de mist,
de zware rook was
1532
02:03:27,517 --> 02:03:28,912
zo intens dat...
1533
02:04:14,954 --> 02:04:17,370
Ik ga rechtsaf. Pas op!
1534
02:04:54,287 --> 02:04:58,079
Kijk vooruit. Uitstel! Vuur!
1535
02:05:00,204 --> 02:05:01,704
Bravo, Nathu!
1536
02:07:09,037 --> 02:07:10,954
- Water.
- Meneer.
1537
02:08:07,829 --> 02:08:10,704
Ze droegen Arun uit zijn tank
1538
02:08:13,412 --> 02:08:15,745
en zette hem hier neer, meneer.
1539
02:08:17,870 --> 02:08:20,537
Hier blies hij zijn laatste adem uit.
1540
02:08:26,996 --> 02:08:28,287
Nisar.
1541
02:08:31,412 --> 02:08:34,120
Hoe weet je al deze details?
1542
02:08:43,454 --> 02:08:45,495
Majoor Jaan Mohammed Nisar.
1543
02:08:45,995 --> 02:08:48,829
Squadroncommandant.
13e Lancers, meneer.
1544
02:08:50,162 --> 02:08:51,620
Het lag aan mijn handen
1545
02:08:51,829 --> 02:08:54,870
dat uw dappere zoon werd gemarteld.
1546
02:09:37,120 --> 02:09:41,912
Twee soldaten vochten die dag dapper
om hun respectieve landen te beschermen.
1547
02:09:42,370 --> 02:09:44,954
Ze schoten allebei tegelijk.
1548
02:09:46,620 --> 02:09:51,162
Jarenlang heb ik deze last gedragen,
Ik hoop dat ik het je ooit kan vertellen,
1549
02:09:51,704 --> 02:09:53,620
en verontschuldig je.
1550
02:09:55,662 --> 02:09:59,995
Toen bracht het lot jou
naar mijn huis.
1551
02:10:03,412 --> 02:10:06,079
Uw zoon was erg dapper, meneer.
1552
02:10:07,120 --> 02:10:09,620
Heel, heel moedig.
1553
02:10:11,745 --> 02:10:14,454
Hij bracht glorie aan zijn regiment.
1554
02:10:15,037 --> 02:10:17,412
Glorie voor zijn land.
1555
02:10:19,662 --> 02:10:21,745
Tot op heden groet ik hem
1556
02:10:23,162 --> 02:10:25,162
en ik groet zijn vader.
1557
02:10:37,204 --> 02:10:38,495
Nisar.
1558
02:10:40,829 --> 02:10:45,829
Hoeveel kogels zijn er geraakt
het hart van deze boom,
1559
02:10:47,495 --> 02:10:50,162
toch is het nog steeds overvloedig en groen.
1560
02:10:51,162 --> 02:10:55,287
Het leven leidt altijd
een weg er doorheen te vinden.
1561
02:10:57,412 --> 02:11:02,120
Buskruit kan deze koppige aarde overspoelen,
1562
02:11:03,495 --> 02:11:05,787
maar het gedijt nog steeds.
1563
02:11:06,829 --> 02:11:10,745
Mensen vergeten die oorlog
was ever waged here.
1564
02:11:11,329 --> 02:11:15,704
Velen vergeten soldaten van beide landen
vergieten hier hun bloed...
1565
02:11:18,870 --> 02:11:23,495
De wonden van oorlog genezen nooit volledig.
1566
02:11:24,912 --> 02:11:28,079
Maar dan doet iemand open
de wonden weer.
1567
02:11:28,704 --> 02:11:32,287
En het wordt de reden
voor nieuwe conflicten.
1568
02:11:33,329 --> 02:11:36,412
En opnieuw en opnieuw
1569
02:11:36,787 --> 02:11:42,329
het vernietigt gewassen,
en vernietigt gezinnen.
1570
02:11:44,745 --> 02:11:46,745
Zo is het altijd geweest,
1571
02:11:47,829 --> 02:11:49,995
zo zal het altijd zijn.
1572
02:11:50,954 --> 02:11:53,079
Wie weet voor hoe lang?
1573
02:11:53,954 --> 02:11:56,370
Wie weet wanneer het ooit zal stoppen?
1574
02:12:15,662 --> 02:12:19,662
Het stopt als wij het stoppen.
1575
02:12:23,079 --> 02:12:24,954
Het wordt laat.
1576
02:12:25,829 --> 02:12:29,912
Nisar, kom. Laten we naar huis gaan.
1577
02:13:03,329 --> 02:13:04,954
Glimlach.
1578
02:13:05,454 --> 02:13:06,662
Nog één.
1579
02:13:07,162 --> 02:13:08,329
Bedankt!
1580
02:13:08,537 --> 02:13:11,620
Ik weet niet of we elkaar ooit nog zullen ontmoeten,
1581
02:13:11,995 --> 02:13:17,579
maar ik zal deze drie dagen nooit vergeten
we hebben samen doorgebracht.
1582
02:13:18,704 --> 02:13:20,037
Ik dank je.
1583
02:13:21,037 --> 02:13:23,120
- Zorg goed voor jezelf.
- Ja.
1584
02:13:23,412 --> 02:13:24,745
Kom, meneer.
1585
02:13:33,870 --> 02:13:37,204
Cricket moet je naar India brengen, toch?
1586
02:13:37,745 --> 02:13:41,079
- Natuurlijk, meneer.
- Kom naar huis als je de volgende keer op bezoek komt.
1587
02:13:42,870 --> 02:13:44,370
Zeker.
1588
02:13:45,329 --> 02:13:46,662
Maar mevrouw Khetarpal?
1589
02:13:47,787 --> 02:13:49,495
Mevrouw Khetarpal.
1590
02:13:50,495 --> 02:13:54,662
Mevrouw Khetarpal is een
dochter van legerofficier,
1591
02:13:55,582 --> 02:13:58,454
de vrouw van een legerofficier,
1592
02:13:58,870 --> 02:14:01,579
de moeder van een legerofficier.
1593
02:14:04,912 --> 02:14:07,912
- Moge Allah je beschermen.
- God bescherm jou ook.
1594
02:14:16,162 --> 02:14:17,454
God bescherm jou ook.
1595
02:14:37,204 --> 02:14:40,870
Meneer, u bent opgeroepen
naar het hoofdkantoor.
1596
02:14:41,745 --> 02:14:42,662
Op dit moment.
1597
02:14:44,579 --> 02:14:45,704
Sta ik onder arrest?
1598
02:14:49,204 --> 02:14:50,704
Waarom dat zeggen?
1599
02:14:52,912 --> 02:14:56,370
Waarom zou ik anders de ISI interesseren?
1600
02:14:57,787 --> 02:15:00,662
Brigadegeneraal Nisar, daar zijn we heel blij mee
1601
02:15:00,745 --> 02:15:05,662
je bent zo dichtbij gekomen
aan brigadegeneraal Khetarpal.
1602
02:15:06,662 --> 02:15:10,829
Het zou geweldig zijn als onze relatie
werd sterker,
1603
02:15:11,787 --> 02:15:15,620
en dankzij jou konden we er doorheen komen
1604
02:15:15,829 --> 02:15:19,745
tot enkele contacten op hoog niveau
in Delhi.
1605
02:15:33,870 --> 02:15:36,995
- Een grote pin.
- Een geweldig idee!
1606
02:15:37,079 --> 02:15:38,537
Kom op! Dat is een geweldig idee!
1607
02:15:38,620 --> 02:15:42,245
- Op het Poona Horse Regiment!
- Proost!
1608
02:15:46,370 --> 02:15:49,204
De geschiedenis van het Poona-paard
Regiment.
1609
02:15:50,745 --> 02:15:53,995
Luitenant-kolonel Ardeshir Burzorji Tarapore,
1610
02:15:54,329 --> 02:15:57,912
Commandant van Poona Horse.
Hoe kunt u hem vergeten, meneer?
1611
02:15:58,995 --> 02:16:03,370
Tarapore kreeg ons regiment als eerste
Param Vir Chakra.
1612
02:16:04,079 --> 02:16:07,620
- Naar Tarapore, meneer!
- Naar Tarapore, meneer!
1613
02:16:08,787 --> 02:16:10,787
Meneer, ik beloof u,
1614
02:16:11,162 --> 02:16:14,120
de volgende Param Vir Chakra
voor ons regiment...
1615
02:16:14,454 --> 02:16:15,620
Ik zal brengen.
1616
02:16:15,912 --> 02:16:18,537
- Ja!
- Dat is de geest. Naar Arun!
1617
02:16:46,912 --> 02:16:49,829
Dit is luitenant-kolonel A.B. Tarapore, PVC.
1618
02:16:50,329 --> 02:16:55,204
Ons regiment kreeg de eerste prijs
Param Vir Chakra, dankzij hem.
1619
02:16:55,412 --> 02:16:57,995
- Naar kolonel Tarapore!
- Naar kolonel Tarapore!
1620
02:17:00,745 --> 02:17:03,120
En de jongste ontvanger van de
Param Vir Chakra:
1621
02:17:03,204 --> 02:17:04,954
Tweede luitenant Arun Khetarpal.
1622
02:17:05,079 --> 02:17:09,454
Tijdens de slag om Basantar in 1971
hij reduceerde veel vijandelijke tanks tot stof.
1623
02:17:09,537 --> 02:17:10,787
Arun meneer,
1624
02:17:11,162 --> 02:17:14,787
Ik beloof dat ik de volgende meeneem
Param Vir Chakra voor ons regiment.
1625
02:17:14,867 --> 02:17:16,620
Ja!